国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

TAFEL IL

Kasr i Schirin, Palastruine, Hauptgebäude von aussen
und von innen.

Unsere Tafel IL gibt eine Innen- und eine Außenansicht einer der Ruinen von Qaṣr i Shīrīn, und
zwar vom Mittelbau des Čuār qapu genannten Komplexes. Der Name bedeutet scheinbar, in einem Ge-
misch von türkischer und persischer Sprache, „die vier Tore", nach diesem viertorigen Teile der Ruinen.

Der Name der Stadt bewahrt noch das Andenken an Shīrīn, die Gemahlin Khosrau Parwēz¹. Wie-
wohl die Figur der Shīrīn von zahlreichen Legenden umsponnen ist, die ja schon in alter Zeit literarische
Gestalt angenommen haben, ist Shīrīn doch eine durchaus historische Persönlichkeit, und so ist es auch
wohl mehr als bloße Legende, wenn die ungeheuer umfangreichen Ruinen, welche in die spätsasanidische
Zeit gehören müssen, dem Khosrau Parwēz zugeschrieben werden.

Gemäß der großen Bedeutung der Straße von Ktesiphon nach Hamadān ist auch ihre ganze Trace
dicht mit sasanidischen Ruinen besetzt, zu denen auch die von Qaṣr i Shīrīn gehören. Da man vielfach
der Meinung begegnet, als sei die sasanidische Baukunst etwas recht Unbekanntes und Undefinierbar es,
so lohnt es sich wohl, ohne den entferntesten Anspruch auf Vollständigkeit hier als Probe einige der be-
kannt gewordenen Ruinen aufzuzählen und damit darauf hinzuweisen, an welchen Orten die Forschung
weiterarbeiten könnte.

Von Ktesiphon, das durch den gewaltigen Ṭāq i Kisrā bezeichnet wird, gelangt man in weniger
als drei Stunden nach dem sasanidischen Tell Mismai¹), wenig östlich der Mündung der Dijāla in den
Tigris. J. F. Jones beschreibt Mismai als die Zitadelle eines jetzt Rishāde genannten Stadtgebietes und
sagt: "It is evidently a Parthian or Sasanian edifice, and to all appearance dates from the same period
as the other ruins contiguous to Ctesiphon. Its shape is that of an irregular parallelogram, having had
three gates facing the west, east and south points. The walls, massive and thick at the present time, are
about 35 feet above the plain; they are composed of the large sun-dried brick, 14 inches square, and,
where the accumulated débris has been washed away, particulary in the deep furrows occasioned by rain,
the kiln-dried brick of large dimensions is found also, but, like those of Ctesiphon, they bear no inscription.
The eastern face of the building is 280 yards in length, the western 200 yards, the northern 150 yards, and
the southern, that facing towards the palace at Ctesiphon, being the shortest, is 95 yards only. A large
canal, coming from the north by east, supplied a ditch or moat of considerable breadth encircling the
fortress, and the canal, before mentioned as bisecting the town to the west of it, contributed by an arm
to its supply, or rather was led into it after traversing the south-east portion of the city, &c."