国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Табл. XVI.

Эстампажъ съ китайской надписи на могильномъ камнѣ Кюе-Тегина, табл. XIII и XI фиг. 1. На ней обозначено точное число Тайсе. Дин. Кай-Юань. 20 года 10 мѣсяца 7 дня, т. е. 30-го Ноября 732 года. Русскій переводъ этой надписи П. С. Попова помѣщенъ въ № 13 и 14 Восточнаго обозрѣнія 1891 года. Нѣмецкій переводъ профессора Габеленца. Inscriptions de l'Orkhon. pg. XXV и переводъ французскій профессора Штагеля въ Лейкзей (Mémoires de la société Finno-Ougrienne III Helsingfors 1892). Съ правой стороны видѣть китайской надписи находятся двѣ строки рунообразнаго письма; повидимому онѣ не высѣчены китайскими мастерами, а тюркскими. Ряды не образуютъ прямыхъ линій, знаки различной величины, не параллельны между собою. Кромѣ того характеръ этого рунического письма значительно отличается отъ знаковъ надлежащаго китайцевъ.

Табл. XVII.

Фронтовая надпись на памятникѣ Кюе-Тегина (К) (сравни табл. XI разъясненія).
На загавномъ щитѣ ханскій знакъ. Надпись состоитъ изъ 40 вертикальныхъ строчекъ, порядокъ которыхъ не вѣрно показанъ на нашей таблицѣ. Строки слѣдуютъ въ томъ же порядкѣ какъ и китайцы, т. е. слѣва на право, такъ что начало надписи строка горовная.

Табл. XVIII.

Такая надпись съ ретушью. Здѣсь видны кромѣ сорока строкъ надписи, еще угловыя строки К II и К III, и здѣсь слѣдуетъ перенести обозначеніе строкъ. Надпись начинается съ 40-ой строки и кончается строкой 1-ой.

Табл. XIX.

Боковыя надписи тюркскаго письма. Фиг. 1 передаетъ лѣвую боковую надпись (Кл) и первый двѣ строки китайской надписи, на ней видны и двѣ строки тюркскаго письма, находящіяся справа отъ китайской надписи, упомянутыя при разъясненіи табл. XVI; потомъ угловая строка К I и 13 строкъ боковой надписи. И здѣсь надпись начинается со строки 13-ой и кончается строкой 1-ой. Надпись прекрасно сохранилась и только не вся въ началѣ послѣдней строки.
Фиг. 2 правая боковая надпись (Кп) плохо сохранилась и во многихъ мѣстахъ буквы совершенно уничтожены. Нашъ эстампажъ передаетъ начало вѣрно тюркской надписи, угловую строку К III и тринадцать строкъ правой боковой надписи. И эта надпись начинается со строки 13-ой и кончается строкой 1-ой.

Табл. XX.

Тѣже боковыя надписи съ ретушью. И здѣсь слѣдуетъ перенести цифры, обозначающія строки.

Табл. XXI.

Эстампажъ китайской фронтовой надписи на памятникѣ вой-ника Кюе-Тегина (Могиланъ хана?). Памятникъ этотъ больше Кюе-Тегина. При паденіи этого камня, разбился на три куска. Первый кусокъ — верхнее украшеніе въ драконовъ, съ загавнымъ щитомъ (здѣсь у табл. XI фиг. 1). Второй кусокъ верхняя часть плиты и третій кусокъ, нижняя часть плиты. Всѣ три куска сложены здѣсь въ первоначальномъ порядкѣ. Эта китайская надпись различается отъ надписи на могильномъ камнѣ Кюе-Тегина (табл. XVI) уже тѣмъ, что надъ этой надписью находится загавный щитъ съ рунической надписью, между тѣмъ какъ на такомъ же щитѣ на памятникѣ Кюе-Тегина китайская надпись, транскрипцію этой надписи издалъ профессоръ Девера (Inscriptions de l'Orkhon. pg. XXVIII). Но въ этой транскрипціи суть не вѣрно составлена. На нашемъ эстампажѣ фронтовой надписи еще изображена угловыя строчка Х. I и Х. IV. Угловая строка Х. IV совсѣмъ стерта, между тѣмъ отъ строки Х. I сохранилась значительная часть.

Табл. XXII.

На этой таблицѣ я соединилъ эстампажи двухъ кусковъ фронтовой надписи тюркскими шрифтомъ (Х). Такъ какъ на загав-

номъ щитѣ только ханскій знакъ, какъ на табл. XVII, то я здѣсь не помѣстилъ эстампажъ съ этого щита. Контуры перевода ясно показываютъ, что слѣдуетъ составить эти два куска показанными образомъ. Эта надпись гораздо менѣе пострадала, чѣмъ китайская фронтовая надпись этого камня. Она состоитъ изъ 41 строки, слѣдующихъ въ порядкѣ справа на лѣво, если камень находится въ стоячемъ положеніи. Меньшій кусокъ начинается снизу съ угловой строки Х. III. Эстампажъ съ большого куска содержитъ 5 послѣднихъ строкъ боковой надписи Хл. На другой сторонѣ большаго куска находится еще угловая строка Х. II и части первыхъ трехъ лѣвой боковой надписи Хл.

Табл. XXIII.

Тѣже надписи съ ретушью. Здѣсь изображена кромѣ фронтовой надписи еще часть угловой строки Х. II. Числа, обозначающія порядокъ строкъ невѣрны. Строку 41-ю слѣдуетъ перемѣнить въ 1-ю и т. д.

Табл. XXIV.

Боковыя надписи этого же памятника. Хл лѣвая боковая надпись состоитъ изъ двухъ кусковъ, знаки которыхъ прекрасно сохранились. Первая строка этой надписи находится на табл. XXII. Вмѣсто строчки 9 слѣдуетъ ставить 7, вмѣсто строки 1-8 строка 15-я.
Фиг. 2 изображаетъ боковую надпись Хп. Здѣсь изъ большого эстампажа съ только 15 строкъ этой надписи, кромѣ совсѣмъ стертыхъ угловыхъ строкъ Х. III и Х. IV и первыхъ восьми строкъ фронтовой надписи. Эта боковая надпись до того испорчена, что невозможно было бы разобрать ее, если она не была бы отчасти одинакова съ надписью Кл. Одинаковый текстъ надписи находится на Хп отъ строки 1-8 (которая ошибочно означена 13-ою) до строки 7-8 (ошибочно 9-8) и на надписи Кл отъ строки 1-8 (ошибочно 13 — 4). Остальной текстъ только отчасти поддается разбору.

Табл. XXV.

Тѣже самыя боковыя надписи ретушированныя. Здѣсь слѣдуетъ помѣнять числа, обозначающія строки. Въ Хл строку 9 слѣдуетъ перемѣнить въ 7-ю такъ, что конецъ надписи на строкѣ 15-й (ошибочно 1). Въ серединѣ этой надписи есть 3 промежутка, но не смотря на это на ней 15 строкъ надписи. Со строки 12-ой начинается первая часть надписи, а строка начинается со строки 13-ой, и начинается строка 15-я (ошибочно 6).
Фиг. 2 т. е. правая боковая надпись (Хп) состоитъ изъ 15 строкъ и здѣсь начальная строка обозначена 15.

Табл. XXVI.

Фиг. 1 Надпись памятника на Онгинѣ (см. табл. XIV, фиг. 2). Фронтовая надпись состоитъ изъ 8 строкъ, раздѣленныхъ между собою линіями. Эти перпендикулярныя строки подходятъ до основанія камня, но на каждомъ концѣ у каждой на этомъ же уровнѣ эстампажей и видны подъ надписью сокол и ханскій знакъ (ср. табл. XV, фиг. 2).
На правой боковой стороны этого камня начинаются съ той же высоты какъ эти строки на фронтовой сторонѣ. Надъ этими строками есть еще 7 горизонтальныхъ строкъ на одинаковой высотѣ съ ханскимъ знакомъ.
Фиг. 3. Надпись, находящаяся вверху на правомъ боку на фронтовой сторонѣ большаго камня у могилы на Ахатѣ на этомъ эстампажей и видны подъ надписью сокол и ханскій знакъ (ср. табл. XV, фиг. 2).
Фиг. 4 и 5. Эстампажи, находящіяся на задней сторонѣ этой же плиты.
Фиг. 6 и 7. Боковыя надписи на стоячихъ камняхъ у могилы Могиляна (табл. XI, фиг. 11).
Фиг. 8. Знакъ на фронтовой сторонѣ этого камня.

Табл. XXVII.

1) Планъ развалинъ города Кара-Балгасуна (древняго уйгурскаго города Кара-Корумъ).
2) Планъ развалинъ ханскаго дворца.