National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Этотъ камень обозначенъ въ Inscriptions de l'Jénissei № 1. Ouyoug Tarlak. Положеніе этого камня для опредѣ-
ленія своего требуетъ довольно длинныхъ описаній мѣстности, такъ какъ рѣдко обозначенныхъ урочищъ около него нѣтъ.
Рѣка Уюкъ течетъ по высокой стѣнѣ съ запада на востокъ, окруженной съ сѣвера и съ юга горными хребтами. Очень
эта съ запада суживается. Отъ Алынъ верстъ 25 съ запада отъ Туранской деревни, мы встрѣтимъ линію насыпанныхъ кур-
гановъ, идущихъ четырьмя рядами высокихъ, съ земляными насыпями, высотою отъ 1½ до 2½ саженъ, идутъ въ рядъ съ востока
на западъ одинъ за другимъ, ближе одинъ за другимъ, ближе одинъ другому, ближе одинъ другому. На сѣверо-западѣ рядъ
большихъ кургановъ заканчивается столбомъ каменнымъ съ рисункомъ (Табл. LXXII, фиг. 4). Если отъ этого камня
(надписей на немъ нѣтъ) ѣхать до долины, между двумя сопками на сѣверо-западъ, то за ними мы встрѣтимъ новый
хребетъ, соединяющійся съ первыми пологими перевалами; на этомъ перевалѣ и находится камень № 4. Отъ рѣки
Тарлакъ, впадающей въ Уюкъ съ лѣвой стороны, онъ находится верстахъ въ двухъ, отъ ближайшей русской линіи
Уюкскихъ крестьянъ Медвѣдевыхъ верстахъ въ 6-ти, отъ замѣнено-крестьянина Бяклина разстояніе по моему счету
нѣсколько болѣе даннаго Аспелиномъ ³) посты верстъ — а считаю по прямой — ядеръ 9. Камень этотъ, наклонно
сѣраго цвѣта, небольшо выбѣрана, высота 5 футъ. 6 дюймовъ, окружность (всѣ четыре стороны почти одинаковой толщины)
3 фута 4 дюйма.

Надписи сдѣланы на восточной сторонѣ камня. Вверху три военно-идущихъ, параллельныхъ зарубокъ, посреди
надписей четырехугольный небольшой крестъ. На западной сторонѣ изображеніе креста, вставленное въ какую-то пяти-
угольную рамку. (См. табл. LXXII, фиг. 3). Эстампажъ въ двухъ экземплярахъ.