National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Табл. XXVIII.

Этотъ видъ танскаго дворца снятъ с юго-запада с воз-
вышенія у развалинъ города. Въ переднемъ планѣ видны грома-
дные камни разбитаго памятника съ надписями на трехъ языкахъ.
Передъ входомъ дворца находятся четыре отдѣльныхъ башни изъ
глины (Субурганы?). За ними возвышается покрытая травою
южная часть окружающей дворецъ стѣны, и дальше за ней вверху
обозначена часть, сѣверной стороны этой же стѣны. На лѣво
видны остатки высокой башни и на право цитадель. Этотъ рису-
нокъ только поясняетъ, когда сравниваемъ съ нимъ нашъ дворецъ
на табл. XXVII.

Табл. XXIX.

Виды башни фиг. 1 срисованный съ юговостока, фиг. 2 фото-
графическій снимокъ съ сѣвера.
На этихъ изображеніяхъ видно какъ обложенные части слѣ-
пленныхъ стѣнъ кирпиты дождями и тающими снѣгами, также
ясно видны ряды круглыхъ отверстій, въ которыхъ лежали гори-
зонтальные балки, укрѣпляющіе этажи, построенные вокругъ
башни. Значительное количество святой главы, которая теперь
окружаетъ башню, какъ обросшая травою гора, доказы-
ваетъ, что она была когда то гораздо выше въ шаръ, чѣмъ
представляется въ настоящее время.
Фиг. 3. Фотографическій снимокъ съ одной изъ маленькихъ
башенъ, стоящихъ въ югу отъ окружающей стѣны, даетъ намъ
очень ясное изображеніе, какимъ образомъ строились эти строенія
изъ самой глины. Ряды круглыхъ отверстій, идящихся въ глину
иногда болѣе самихъ, намъ доказываютъ, что и эти маленькія
башни были окружены деревянными галереями.

Табл. XXX.

Фиг. 1 не соотвѣтствуетъ первоначальному рисунку воста-
новленнаго разбитаго памятника, такъ какъ требованія фотогра-
фа на таблицѣ мѣста принудило фотографа перемѣнять поло-
женіе верхней и нижней частей. При этомъ по ошибкѣ нумера
фигуръ были измѣнены. Фиг. 1, 2 и 3 образуютъ одно цѣло и
представляютъ возстановленный памятникъ, между тѣмъ какъ фиг.
4, 5 и 6 болѣе подробные рисунки отломковъ верхнихъ украшеній
памятника. Наконецъ фиг. 7 фотографическій снимокъ перед-
ней части льва, на спинѣ котораго стояла громадная гранитная
плита памятника.

Табл. XXXI.

Къ сожалѣнію нумеры этой таблицы отпечатаны на оборотѣ,
но бѣда не большая, каждый знатокъ китайскаго письма памя-
тить ошибку съ перваго взгляда. Два большихъ останника сня-
ты съ большихъ кусковъ, образующихъ лѣвую сторону памятника,
смотр. табл. XXX, фиг. 1), она образуетъ у г. Деверіи
въ Inscriptions de l'Orkhon. Третій угловый останникъ снятъ съ
лѣваго бока большого обломка съ уйгурской надписью (табл. XXXII,
фиг. 1) и правового зѣлса. Г. Деверіа транссерибировалъ эту
часть надписи на стр. XXXIII въ Inscriptions de l'Orkhon, но не
поставилъ ее на принадлежащее ей мѣсто на стр. XXXI.
Къ этой надписи, какъ мнѣ кажется, принадлежатъ и китай-
скіе знаки на останникахъ табл. XXXII, фиг. 3—4.
Китайская часть фронтовой надписи состоитъ изъ 19 строкъ,
задняя строка находится на лѣвомъ углу памятника, и от-
чается на правой сторонѣ надписи черной краскою, а четыре строки,
изображенныя слѣва отъ угловой строки, лежатъ на лѣвой
боковой плоскости памятника. Г. Деверіа транссерибируетъ
знаки (изображенный въ Inscriptions табл. 57 вверху и 56 внизу)
на стр. XXXII.

Табл. XXXII.

Представляетъ главные части уйгурской надписи, находя-
щейся на правой сторонѣ фронтовой плоскости. Изображенные
здѣсь четыре останника, по моему мнѣнію, слѣдуетъ составить
такъ, какъ это сдѣлалъ на этой таблицѣ. Рисунки большой над-
писи я не смѣлъ еще издавать, такъ какъ намѣнъ до того непо-
рченъ, что мнѣ удалось разобрать только отдѣльные мѣста. Эта
надпись начинается титуломъ хана, который не совсѣмъ сов-
падаетъ съ моими прежними предположеніями. Здѣсь ясно читается:

[Arabic/Uyghur script line]

«Сильный Билъ (bilir мудрый) Каганъ, находящій свое счастіе
отъ неба.

Табл. XXXIII.

Фиг. 1 останника нижнихъ трехъ отломковъ памятника, изо-
браженныхъ внизу на предыдущей таблицѣ съ ретушею, здѣсь
по ошибкѣ лѣвый останникъ слишкомъ далеко отставленъ на
лѣво.
Отломки фиг. 2, 3, 4 и 5 фронтно отчасти принадлежатъ къ
боковой уйгурской надписи. Фиг. 6 сохранились наилуч-
шимъ образомъ, такъ что не понадобилось ретуши.

Табл. XXXIV.

Три камня съ китайскими надписями, находящіеся между от-
ломками большого памятника. Фиг. 1 теперь еще лежитъ въ Хара
Балгасунѣ. Фиг. 2 и 3 изображаютъ останники съ камней, при-
везенныхъ Н. М. Ядринцевымъ въ С.-Петербургъ. Всѣ три
обломка принадлежатъ по мнѣнію г. Китайскаго посланника Шу
съ фронтовой надписи большого памятника. На фиг. 3 видна
на правой сторонѣ три строки уйгурскаго письма, въ разборѣ
которыхъ я сдѣлалъ попытку въ надписи Кулатку Билгѣ.

Табл. XXXV.

Надписи рукообразными знаками на оборотной сторонѣ па-
мятника. Здѣсь вмѣсто фиг. 4 отдѣляли въ 1-ую выгоду слѣ-
дуетъ ставить фиг. 3 и 4. Непростительно, что я обозначалъ на
этой таблицѣ четыре большихъ куска и 3 маленькихъ куска
одними номерами 6. Было бы желательно поставить новые номера,
а именно въ трехъ большихъ кускахъ, лежащихъ на одномъ
уровнѣ справа на лѣво фиг. 6 (=Insc. de l'Orkhon. 3 Tabl. 51),
а именно 7 (=l. de l'O. 4. Tabl. 52), фиг. 8 (=l. de l'O. 2. Tabl. 51),
потомъ нижній большой кусокъ фиг. 9 (=l. de l'O. 5. Tabl. 52)
а три маленькіе куска фиг. 10 (вверху на лѣво), фиг. 11 (вверху
на лѣво), фиг. 12 (внизу на право).

Табл. XXXVI.

Фиг. 1. Планъ окрестности буддійскаго монастыря Эрдениду.
Здѣсь рядомъ расположены развалины стараго монго-
льскаго замка Кара-корумъ. Къ югу отъ нихъ находится
монастырь, устроенный на мѣстѣ древняго замка Ордубалыкъ.
Фиг. 2. Планъ монастыря Эрдениду. Окружающая нынѣ
монастырь стѣна находится на старыхъ стѣнахъ дворца.

Табл. XXXVII.

Фиг. 1. На этомъ видѣ изображены ворота монастыря и
часть стѣны. Четверо воротъ, находящихся по серединѣ каждой
изъ четырехъ окружающихъ монастырь стѣнъ, совершенно оди-
накового устройства. На лѣво отъ воротъ видно какъ находятся
планъ, часть стѣны и рядъ субурганъ, соединенныхъ между
собою стѣною. Сами ворота и поставленные субурганы обли-
цованы обожженными кирпичами. Нижняя часть стѣны, отли-
чающейся здѣсь болѣе темными цвѣтомъ—остатки древней стѣны,
образующей теперь обросшій травою широкій валъ, верхняя-же
часть — новая глиняная стѣна, сдѣлана изъ матеріала древней
стѣны.
Между воротами и лежащими на переднемъ планѣ стоятъ
камень съ надписью. Эстампажъ съ этой надписи изображенъ
табл. XLVII, фиг. 2 и 3. На лѣвой сторонѣ видны изображаю-
щіе льва и окружающіе ихъ деревянные заборы. Фиг. 2 и 3
изображенія одного изъ древнихъ зданій; новый деревянный домъ
изъ мрамора и стоитъ на песчаникѣ. Они находятся теперь на
право отъ субурганъ, изображенныхъ на табл. XXXVIII
фиг. 1.

Табл. XXXVIII.

Фиг. 1. Видъ трехъ кумиренъ. На заднемъ планѣ лежитъ на
серединѣ кумирня Гурбадугу, между тѣмъ съ лѣвой стороны
находится кумирня Цаандинъ-Дугунъ, а съ правой стороны ку-
мирня Дженгъ. Выбѣленный субурганъ, стоящій на переднемъ планѣ и
высокое мѣсто на обѣихъ сторонахъ его принадлежатъ кумирнѣ
Гурбадугу. На этомъ изображеніи находится памятникъ
(табл. XXXVII, фиг. 2). Передъ маленькими кумирнями по-
казаны древніе камни съ надписями, на которыхъ на этой
таблицѣ изображены три камни: 1) передняя надписью которой
несетъ Цаандинъ-Дугунъ (табл. XLVIII); 2) большая китайская над-
пись среди кумирни Гурбадугу (табл. XLV); 3) большая камен-