国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Diese Lieferung des Atlas der Alterthümer der Mongolei enthält auf Tafel CV — CVIII die photogra-
phischen Aufnahmen der Grabstätte des Tonjukuk (vergl. Alttürkische Inschriften der Mongolei, Zweite Folge.
St Petersburg, 1899), welche im Auftrage der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften durch gütige Ver-
mittlung des Kaiserlich-russischen General-Konsul's in Urga vom Photographen Fedoroff ausgeführt worden
sind. Auf den Tafeln CIX—CXVI sind die mir vorliegenden Abklatsche der Inschriften reproducirt, welche theils
von Frau Klemontz theils von Herrn Fedoroff hergestellt sind. Da die östliche Seite des zweiten Gedenk-
steines besonders stark beschädigt ist, habe ich es für nöthig befunden, zwei verschiedene unretourchirte Abklatsche
dieser Seite auf Tafel CXV herstellen zu lassen, denn nur die Vergleichung dieser beiden Abklatsche macht es
möglich, den Anfang der ersten Zeile zu entziffern. Auf Tafel CXVI ist in dem retourchirten Abklatsche auf Zeile 60
das vorletzte Wort statt 𐰴𐰃𐱁𐰞𐰃𐰍 fälschlich 𐰴𐰃𐱁𐰞𐰃𐰍 geschrieben. Nach den Abklatschen der Frau Kle-
montz war keine Spur des linken Striches des 𐰃 zu erkennen und in ihrer Transcription war ebenfalls I
geschrieben.

Ich benutze die Gelegenheit hier noch eine Verbesserung der Uebersetzung der Inschrift des Tonjukuk
anzuführen. Auf p. 5 (Alttürkische Inschriften, Zweite Folge) habe ich die Worte 𐰉𐰆𐰞𐰍𐰣𐰃 : 𐰉𐰆𐰞𐰍𐰣𐰃𐰃 (Zeile
8,1–2) durch „von Wild uns nährend und vom Zuwachs (?) uns nährend" wiedergegeben und auf p. 37 versucht,
die Uebersetzung von 𐰞𐰃𐰍𐰃𐱁 zu rechtfertigen. Mein Kollege Salemann macht mich darauf aufmerksam, dass
𐰞𐰃𐰍𐰃𐱁 sehr gut eine Umschreibung von تَبْشَان (El-Bîruni), لَوْشَان (Ulug-Beg), das dem osmanischen طاوشان
„Hase" entspricht, sein kann, ist dies richtig, so wäre zu lesen: sajis jüj und zu übersetzen: „von
Hirschen sich nährend und von Hasen sich nährend".

Taf. CXVI und CXVII enthalten die Wiedergabe von einigen Photographien, die Herr Tschisch-
maroff der Akademie zugleich mit den Photographien der Grabstätte des Tonjukuk zugestellt hat.