National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

~

--.es•( 7 )4i--

documents de l'époque mongole, du prince Roland Bonaparte.

La notice sur les planches la désigne comme il suit :

Ordonnance de 1283 rendue au nom du prince impérial mongol Ananda, roi de Ngan-si, au sujet d'une cession de terrain à Yong-cheou hien dans la préfecture de Kien-tcheou, province du Chen-si. Texte chinois avec adjonction de trois lignes en caractères 'Phags-pa. Estampage mesurant 1 m. 46 sur o m. 7o.

TRADUCTION DU TEXTE CHINOIS.

Au nom du Prince héritier, roi de Ngan-si par la grâce impériale, le Ao-lou Tsien-hou so ` mongol a reçu du prêtre bouddhiste Yong-Hoei la déclaration (suivante) :

Je suis âgé de trente-six ans, sain de corps et d'esprit; je suis prêtre de la juridiction ecclésiastique de Kien-tcheou, et je réside actuellement, en exercice de dévotion, dans le monastère de Wou-chan Sse à l'ouest du village de Wou-tien du canton de Yong-cheou s ; je déclare humblement que , le 5 du 7° mois de la 19° année Tchi-Yuan (1282 ), Ta-lie-tchi et Kiè-bou-tai, centurions du Ao-lou, propriétaires de Pa-li Hoang du canton de Tch'ang-ngan dans le département de Ngan-si, étant obligés de se rendre dans le nord pour prendre

Sorte de bailliage ou de sénéchaussée; nous reviendrons sur • l'explication de cette expression mongole-chinoise, ainsi que sur celle de Centurion de Ao-lou qui se présente un peu plus bas.

2 Toutes les localités mentionnées dans cette inscription se trouvent dans la province chinoise du Chen-si, comprise autrefois

dans le territoire du Ho-si   ou Tangout. Yong-cheou hien 7C

: dépend de Kien-tcheou   qui est situé à i8o li au N. O. de

Si-ngan fou, et à 200 li à l'E. de Fong-siang fou (Fenchannaour de Raschid Eddin) , où le roi de Ngan-si avait un palais.