National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0569 |
Innermost Asia : vol.2 |
Captions
| [Figure] V |
Ast. i. 4. (Transcript and very poor photograph.) |
| [Figure] VI |
Ast. ix. 4. (Transcript and good photograph, Pl. CXXVII.) |
Citation Information
OCR Text
V. Ast. i. 4. (Transcript and very poor photograph.)
有老今長如林除月貞
二蒙如史故令侍已觀
張椄故後更遷邪未廿
延騎大遷遷陵轉朔年
衛都唐倉陵江門廿歲
之尉統部江將下一夾
慕春御邪將軍椄日丙
表秋澤中軍浤邪乙午
八被浤○林遷卯十
十故林部令浤新
The *i-mao* day, the twenty-first of the tenth moon, the first day of which is *chi-wei*, in the *ping-wu* year, the twentieth of *Chêng-kuan*¹. Inscription on the tombstone of Chang Yen-hêng, who was *hsin-ch'u shih-lang*², and subsequently *mên-hsia chiao-lang*², transferred to the post of Magistrate of Wu-lin, then to that of *Ling-chiang chiang-chün*³, and again made Magistrate of Wu-lin; once more he was appointed *Ling-chiang chiang-chün* and Recorder to the Board of [ ]; later on he was made Senior Secretary to the Board of Public Granaries, after which he became Magistrate of Wu-lin as before. When the Great House of T'ang consolidated its imperial sway, its gracious bounty extended to the elders⁴, and he was invested with the dignity of *chi-tu-wei*⁵. [He died] at the age of eighty-two.
VI. Ast. ix. 4. (Transcript and good photograph, Pl. CXXVII.)
年其秋雲朔夬維
殯月六騎廿戊貞
葬廿十尉日申觀
斯日有王庚五廿
墓奄七歡子月二
賈卯岳新辛年
老以春除已歲
On the *kêng-tzŭ* day, the twentieth of the fifth moon, the first day of which is *hsin-ssŭ*, in the *mou-shên* year, the twenty-second of *Chêng-kuan*⁶, Wang Huan-yo, who was *hsin-ch'u yün-chi-wei*⁷, [died] at the age of sixty-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
568
569
570
571
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
