Innermost Asia : vol.2 / 518 ページ（カラー画像）

0518	Innermost Asia : vol.2
極奥アジア : vol.2

Le che-lang, qui a reçu le titre posthume de Conseiller militaire *tseu-yi ts'an-kiun*, avait des sentiments humains, et il était ferme dans la justice; son caractère était sérieux, affable, vénérable; du matin au soir il s'occupait des affaires publiques: il n'a jamais manqué au devoir de fidélité et d'intégrité; parfaitement et complètement il servit l'état: il n'a jamais abandonné le sentiment de zèle et de révérence. Il aurait dû étendre au loin le compte (de ses années)⁵ afin de vaquer aux affaires du royaume; comment a-t-il la malchance, et a-t-il rencontré le malheur ⁶? A l'âge de soixante-treize ans, la 9ᵉ année *yen-cheou* 延壽 (632), au 5ᵉ mois dont le 1ᵉʳ jour est *kia-yin*, le 2ᵉ jour qui est *yi-mao*, il a fait que les six degrés de parenté fûmes de douleur, et les neuf parentés éloignées furent remplies de regrets. Hélas! quelle tristesse! Il est enterré dans cette tombe.

No. 3.

Ast. v. i. 07.
(Planche LXXIV.)

Inscription de la tombe de dame Kia 賈, défunte femme de Fan Yong-long 范永隆, illégitimement⁷ général de la garde *wou-ye tsiang-kiun* 武邪将軍.

La dame, pas de nom personnel, surnom Ngo-niu 阿女, originaire de Kao-tch'ang 高昌 (hien), dans Si-tcheou 西州 était fille du *tchong-lang* 中郎 illégitime Kia Che-keou 賈師焦. Quand dans sa jeunesse elle s'appliqua aux études des femmes, elle montra une intelligence extraordinaire, et sa renommée s'étendit loin au-dehors. Quand elle eut épousé Monsieur Fan, elle eut les qualités des femmes mariées, et mit en pratique les quatre vertus⁸, sans être en défaut en un seul acte; constamment elle aimait les paroles des maîtres; respectueuse elle pratiquait l'intégrité qui convient à une femme; elle s'efforçait de mettre d'accord le luth et la harpe⁹ pour une période de mille ans. Alors que son mari était en pleine force, les années qui lui étaient allouées par le Ciel ne durèrent pas plus longtemps; il advint que le mont King 荆 perdit sa pierre précieuse et Ho-p'ou 合浦 vit disparaître ses perles¹⁰; subitement il renonça à la lumière, et pour toujours retourna à la nuit profonde. Sa femme seule avec un enfant en bas-âge en ce jour resta veuve; des trois obéissances¹¹ elle n'en manqua pas une; la renommée de sa fidélité à son mari défunt fut extrême. Elle fit l'éducation de l'enfant tout petit, elle l'éleva jusqu'à ce qu'il fût grand, lui enseigna ses devoirs envers les autres, lui donnant exactement les leçons d'un père¹². Dans l'appartement intérieur son fils la servit, sa conduite filiale à l'intérieur se manifesta; au dehors, il fut fonctionnaire loyal, et fit briller l'éclat de son père défunt. Au bout de peu de temps, les chauds et les froids s'étant succédé, les quatre saisons s'étant remplacées, subitement, la 2ᵉ année *E'ien-fong* (667 p. C.), le 6ᵉ jour du 10ᵉ mois, elle prit la maladie de cette époque, les remèdes prodigieux furent sans effet, les drogues merveilleuses ne la guérirent pas. Le 12ᵉ jour, le matin, à l'heure *tch'eou*, elle mourut dans sa maison, à l'âge de soixante-quinze ans; le 28ᵉ jour de ce mois, on l'enterra auprès de son mari¹³ dans le champ situé au

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ