国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0519 |
Innermost Asia : vol.2 |
| 極奥アジア : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
Nord-Ouest de la ville ¹⁴. Moi, Li 膺 (son fils) j'ai manqué à la servir ; quand, l'intelligence croissant avec le années, le désir de la servir s'éveilla en moi, le visage de ma mère bienveillante était anéanti ; j'appelai le Ciel, je frappai la Terre, sans pouvoir être utile à l'âme (de la défunte) ; me souvenant de celle qui est loin, regrettant celle qui est morte ¹⁵, réellement je m'attachai au devoir de la piété filiale. Toute la parenté avait le cœur brûlant (de douleur) ; les serviteurs se frappaient la poitrine ; les gens du village étaient remplis de tristesse ; les habitants dans la rue pleuraient ; on cessa de jouer de la musique, on supprima le sacrifice au dieu du sol ¹⁶, chacun renonça à ses intentions (de plaisir) et cessa de chanter. Hélas ! quelle tristesse ! Elle est enterrée dans cette tombe.
(De même que) la lumière qui passe à travers une fente ne dure pas ¹⁷,
(que) le rayon de l'éclair ne peut être conservé,
ainsi les années sont arrivées à leur fin, et la vie s'est épuisée,
leur cours a amené la maladie de la saison,
le tronc précieux s'est flétri,
l'arbre de jade s'est desséché.
Pour toujours elle a abandonné le jour,
à jamais elle a tranché le filet (de ce monde) de souillures.
Les parents ont perdu tout désir,
sur la route ils pleurent et ne chantent pas ;
le fils plein de douleur saute,¹⁸
que lui reste-t-il à faire ?
No. 4.
Ast. 010.
(Planche LXXV.)
Feu ¹⁹ le premier ministre chang tchou kouo 上柱國 Tchang 張 de . . . ²⁰-che ○師. Le sieur (Tchang), de son nom personnel, et de son surnom ²¹ Siang-houan 相歡 était originaire de la sous-préfecture de Kao-tch'ang 高昌 dans Si-tcheou. Son arrière-grand-père (Tchang) Kiu 俱 fut ming-wei tsiang-kiun 明威将軍 ²² (de la dynastic locale) illégitime. Le défunt actuel eut la charge de 'placé à la droite de la tente' tchang-yeou 帳右 ²³
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
518
519
520
521
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
