National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0520 |
Innermost Asia : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
du roi illégitime ; quand ce pays vint rendre hommage, (le défunt) se soumit à la dynastie impériale (T'ang), devint
sujet de l'Empereur, et reçut le titre de houai-yin l'ouei tcheng 懷 音 隊 正 ²⁴. Avec sa famille il retourna
à l'ancien siège de son pays ; il s'en revint en son vol exercer sa grande force dans son village natal ; sa renommée
excellente ébranla au loin les quatre directions. Qui eût dit que le pin et le bambou auraient perdu leurs feuilles
prématurément, comme font le jonc et le saule ? Que celui qui était comme sage Tseu-lou, deviendrait le
compagnon des esprits ²⁵ ! Sa femme et ses frères allèrent à la recherche de tous les Jivaka 耆 域 ²⁶, et
cherchèrent tous les moyens le guérir, mais ils ne rencontrèrent pas les jeunes garçons de la montagne
occidentale ²⁷ ; subitement ils eurent le regret de le voir passer comme l'eau du ruisseau, ce qui fit que tous ses
proches sautèrent (en rite de deuil), ils accompagnèrent tous ses funérailles ; alors ils pleurèrent avec émotion
comme (les sept fils) auprès de la source froide ²⁸ ; ils se plaignirent douloureusement auprès de l'arbre du
dragon ²⁹. A l'âge de soixante-deux ans, cette année, le 21ᵉ jour du 1ᵉʳ mois, on le conduisit au Champ
Occidental ³⁰. Désormais il est parti d'ici-bas, il s'est envolé dans l'autre monde. Hélas ! quelle tristesse !
Il est enterré dans cette tombe.
Stèle gravée le 21ᵉ jour du 1ᵉʳ [mois] de la 2ᵉ année yong-long (14 février 681 p. C.).
CHRONOLOGIE
Les quatre inscriptions sont datées, deux en dates des T'ang qui ne présentent aucune difficulté (667 et 681),
deux en ères locales des rois de la dynastie K'iu de Kao-tch'ang. Ces nien-hao locaux sont connus par les
inscriptions funéraires et les mss. trouvés par la mission du Nishi kongwanji et publiés en fac-similé dans le
Seiiki koko zufu 西 域 考 古 圖 譜 (1915). On peut établir la chronologie de cette dynastie de la façon
suivante :
Rois de Kao-tch'ang Dates p. C. Nien-hao
1. K'iu Kia 嘉 (tseu Ling-fong 靈 鳳) 497-520
2. K'iu Kouang 光 521-530
3. K'iu Kien 堅 (ou Tseu-kien 子 堅) 531-547
4. K'iu Hiuan-hi 玄 喜 548-554
5. K'iu Meou 茂 555-560 kien-tch'ang 建 昌 555-560
6. K'iu Han-kou 韓 固 561-601 yen-tch'ang 延 昌 561-601
7. K'iu Po-ya 伯 雅 602-623 yen-ho 延 和 602-623
8. K'iu Wen-t'ai 文 泰 624-640 yen-cheou 延 壽 624-640
9. K'iu Tche-meou 智 (ou Tche-cheng 智 盛) 640
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
518
519
520
521
522
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
