国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

mitasya tas-tv-asti • ya: n-na śūnyam-iti: Āha • na nirmitasya
bhadanta Bhagavaḥ; karicid-bastv-asti: ya: n-na śūnya
[Bhaga]vān-āha: ya(ś-ca)
Subhūte nirmitau • yā ca śūnyatā: hy-u O bhāv-etau
dharmau na saṃyuktau na viśaṃyuktau ubhāv-etau śūnyā-
tā: śūnyatāyāṃ c-āśūnyo: tat-kim-atra vinigūhita bha-
vaty: ayaṃ nirmita: ya
yaṃ śūnyat-ēti: tat-kasmid-dheto tathā hy-etāv-ubhau
paramārtha śūnyatāyāṃ n-oupalabhyante: ayaṃ nirmitā
iyaṃ śūnyat-ēti: n-āsti Subhūte rūpaṃ vā vedanā vā saṃjñā
vā • na santi saṃ-
. . . . . . (n)āsti vijñānaṃ • yaṃ na nirmitaṃ • yaṃ ca
nirmita: tac-chūnyatāyāṃ yuktam-iti: Ath-āyuṣmāṃ Subhūti
Bhagavantam-etad-avauca; Yadi bhadanta Bhagavaḥ ṭi-ime
lokikā dharmā nirmitū:
. . . . . . . lokikā dharmā nirmitā: tad-yathā catvāri smṛty-
upasthānāni • yāvad-āryāṣṭāṅgo mārga • evaṃ triṇi vimokṣa-
mukhāni • n-dāśa Tathāgata-balāni • catvāri vai śāradyāni •
catara pra
. . . . . . hā-maitrī • mahā-karuṇ-āṣṭādaśa vedanikā Bud-
dha-dharmā: yaṃ c-āmeṣāṃ dhārmārāṃti-phala • yā c-āyaṃ
pudgala-prajñapti: tad-yathā srota-āpanna • sakṛdāgāmi
(a)nāgāmi . . mu . . . . pratyeka-
[Buddha Tathā]gato rhā samyaksaṃbuddha: api [tv]-ime
pi dharmā nirmitā iti: Evam-ukto Bhagavān-āyuṣman-
taṃ Subhūtim-etad-avauca; Ye puna: Subhūte sarvba-
saṃskṛtā dharmā nirmitā: tatra

Rev.
. . . . . . (ni)rmitā • keci pratyeka-Buddha-[nirmitā •] keci
bodhisatva-nirmitā • keci Tathāgata-nirmitā • keci karma-
nirmitā • keci kleśa-nirmitā • S-tad-anma Subhūte (va?)
paryāyeṇa sarvba-saṃskṛtā dha-
[rmā . . Subhū]ti: āha • Yān-imāni bhadanta Bhagavaḥ
prahāṇa-phalāni: tad-yathā srautāpatti-phala: yāvad-
arhantvāṃ: pratyeka-bodhi • r-anuttarā ca samyaksaṃ-bodhi:
sarvba-kleśa-vāsan-ānusandhi prahā-
[ṇa . . . . . dha]tvā nirmitā: Bhagavān-āha: Yat-kaści
Subhūte dharma utpāda-vyaya-yukta: sarvbo so nirmita iti:
Āha: katamo bhadanta Bhagavaḥ dharmau yo na nirmita:
Bhagavān-āha: yasya Subhūte dha-
[rma . . . . . .]. au • na vyayau • na virodha • nirmita •
Āha • sa puna: katama: Bhagavān-āha • A-samoṣa
dharma nirvāṇa: rma yan-dharmau na nirmita: Āha •
Yad-etad-ukta Bhagavatā śūnyatā śūnyatāyā na calati:
na ca reba ye hy-upalabhyate: na ca kaści dharmo yo na
śūnya: kasmi bhadanta Bhagavaḥ na samoṣa dharmā na
nirmito bhaviṣyati: Bhagavān-āha: Evam-eta Subhūte tathā
yathā vadasi: sarvba-dharmā Subhūte
śūnyatā: svabhāva-śūnyatāyāṃ • te ca na O śrāvakebhi
kṛtā: na pratyeka-Buddhai • na bodhisatvai • na Tathāgatai
rhadbhi samyaksaṃbuddhai kṛta: yā ca svabhāva-śūnyatā
. . . . : nirvāṇam-iti • Evam-uta

āyuṣmāṃ Subhūti Bhagavantam-etad-a O vauca; Ādi-
karmikau bhadanta Bhagavaḥ pudgala: kathaṃm-anu-
vadiṣyayāṃ; kaṭhāṃ anuśāsinavyaṃ: yathā so ya māṃ . .
vāda śūnya . . . . parija¹ niyo:
Bhagavān-āha: Kin-puna: Subhūte pūrbe O so bhāvau
bhū² paścād-abhāvau bhaviṣyat-iti: ]] Śūnyatā-parivartau
nāmnā caturāśītima: samāpta . . . . . dāya dharma yaṃ
. . . . . . tiji . .² . . rā rvba
drasya:)) O )) Punar-aparaṃ Subhūte bodhisatvena mahā-
satvena: tathā khalv-iyaṃ prajñā-pāramitā paryeṣitavyā:
yathā sadā praruditena bodhi [many letters lost] ya.³
eta O rhi bhīṣma-garjita-rvarasya Tathāgatasy-ārhata: saṃ-
yaksaṃbuddhasy-āntike brahmacāryaṃ cañcūryate: Āyuṣ-
māṃ Subhūtir-āha: Yatlā haṭhāṃ [about 11 letters lost] ne⁴ •
na bodhi-
satvena O mahāsatven-āyaṃ prajñā-pāramitā paryeṣitā:
Bhagavān-āha: Sadā praruditena Subhūte bodhisatvena
mahāsatvena pūrvbe janman-iyati pa [about 9 letters lost] kā-
yen-āna O rthikena • jīviten-ānarthikena • lābha-satkāra-
ślaukāni; śīteṇa; sa c-āmāṃ prajñā-pāramitā-paryeṣaṇo
ranya-gatau ntarikṣā yo gaṃ śuśru [about 8 letters lost]
yathā . .
. . kāya klamatā-manasikāram-api n-ātpādayasi: na sthāna-
mindha ś-manasikāratam-utpādayasi: n-āpi bhautjana-mana-
sikāram-utpādayasi: n-āpi pāna-manasi [kāram-utpā-
dayasi: ] . . . . . . . .

Ile-dong. 08. Brown country paper. Fr. of L. side of
leaf with one corner, 1⅝″ × 2⅝″. Writing rather large, thick,
rather slanting. In margin on obv. are the figures '32'.
Ile-dong. 01a. Similar to 08, and probably part of the
same MS. It is a portion of the L. side of a leaf. 1⅜″ × 2⅜″.
Ile-dong. 09. Ochre-coloured paper of poor quality.
L. portion of leaf, 8¾″ × 3⅜″, with cord-hole 5⅜″ from L.
edge. Writing largish, thick, squat, upright, and angular,
partially frayed. Pl. CXXI.
The side marked is the obv. The rev. has three figures
in the L. margin, illegible. This passage comes from the
Saddharmapuṇḍarika, Kern-Nanjio's ed., xxvi. p. 478,
ll. 10 ff. to p. 480, l. 5; but has plenty of variation in its
wording.

Rev.
Atha khalu Bhagavāñ-Celukyamunis-Tathāgato rhat-saṃ-
yaksaṃbuddhaḥ sama . . . .
tvaṃ eva bahu-jana-hitāya pratipannaḥ ev-ācintya-guṇa-
dhar(m)si . . . .
tt-ōtpādena yas-tvaṃ svayam-eva teṣāṃ su O trānta-
dhārakā n . . . .
vedayitavyaṃ Śākyamunis-tais-Tathāga O to rhat-saṃ-
yaksaṃbu . . . .
kāc-chrutaḥ Śākyamuniś-ca tais-Tathāgato rhat-saṃ-
yaksaṃbuddhaḥ pū . . . .
viṣayty-anumodinā-c-āyaṃ dharma-paryāyo bhāṣyamāṇo
bhā . . . .