国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0563 |
Innermost Asia : vol.2 |
| 極奥アジア : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
APPENDIX G
NOTES ON MANUSCRIPT REMAINS IN KUCHEAN
BY
SYLVAIN LÉVI
PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE
Kao. 0146-8. Semble être des fragments d'un bilingue sanscrit-koutchéen tracé au dos d'un chinois.
0146. yā . . . saṁkalpaṁ ∥ m . h . s . karṣa hitaṁ
au dos ?
au dos :
0147. ∥ . . . satyāhi raho ∥ vici
tāmalahamaḥārā-tamaṁ
tvante ∥ utta
0148. des chiffres au dos :
udakavitpu ? yāska
sādha bhani
pya . . . ∥ ∥ višāra
∥ (a)parādhalāṁ uddānaṁ ma kuśalaṁ ∥ pa . . . kuśalaṁ ∣ śikṣitaṁ
hā kalpaṁ ∥ . . . upa
yaśaṁ la . . . rthapariccheda ∥
∥ saṁsā
Bez. xii. 03. C'est du koutchéen, car on lit :
ñakti śaiṣṣe 'les dieux monde'
Toy. vi. 089. Exercice d'écriture ; nom répété :
śikṣapāliptiś śikṣapālia sikṣ
La troisième ligne dont on voit des fragments portait encore le même nom répété.
Kucha. 0187. (Pl. CXXIII.) Fragment de traité ou de lettre.
māghśu su . . . waśmo ntr mlaweñpo
to kuśṭpalo — palsko ette ywartse yu
tse ketwemteṁkāṣṣalle re ttau mā empreṁ ṣalsko
ktsecci tlet . ewaṣṣaṁśāṁ – lkasktesāś
– śarstau – śettoyewe nttsaṁ ṣarnn walletse
ṁśalump – śale – ntsaṁ ślakka aismo
. . . wate rimntā śle teramṣ ṃnāṁmeetśn
ykeṣṣe śitketwa wāsta yāś su snai
śiye tketwa yārito kaṁkau pokweṣe wässi
ṣalṣattu eṣke waṣanta tmetkrapoklanta
II 6 Q
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
561
562
563
564
565
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
