National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0568 |
Innermost Asia : vol.2 |
Captions
| [Figure] III |
Ast. ix. 3. (Transcript and very poor photograph.) |
| [Figure] IV |
Ast. i. 4. (Transcript and very poor photograph.) |
Citation Information
OCR Text
Inscription on the tomb of the Lady T'ang of Chin-ch'ang¹, wife of the *chung-lang* Wang Po-yü², who at the age of seventy-three was encoffined and buried in this tomb, on the *ting-wei* day, the twelfth of the first moon, the first day of which was *ping-shên*, in the *i-yu* year, the second of *Yen-shou*³.
III. **Ast. ix. 3.** (Transcript and very poor photograph.)
七遷民故月延
十殿部太乙壽
二中參原已五
殯中軍王朔年
葬郡轉王廿戊
斯將碑伯日子
慕春堂瑜甲歲
秋將初子九
On the *chia-tzŭ* day, the twentieth of the ninth moon, the first day of which was *i-ssŭ*⁴, in the *mou-tzŭ* year, the fifth of *Yen-shou*⁵, at the age of seventy-two, Wang Po-yü, late Prince of T'ai-yüan, who was first *ts'an-chün*⁶ in the Ministry of Population, became General of the Hall of Tablets, and was promoted to be *tien-chung chung-lang chiang*⁷, was encoffined and buried in this tomb.
IV. **Ast. i. 4.** (Transcript and very poor photograph.)
廿二麴駙六貞
八郎氏都月觀
日以春尉辛廿
殯其秋張酉年
葬年五延朔歲
斯六十衛廿次
慕月有妻七丙
日午
On the twenty-seventh day of the sixth moon, the first day of which is *hsin-yu*, in the *ping-wu* year, the twentieth of *Chêng-kuan*⁸, the Lady Ch'ü, wife of the *chi-tu-wei*⁹ Chang Yen-hêng¹⁰, [died] at the age of fifty-two, and was encoffined and buried in this tomb on the twenty-eighth day of the sixth moon in the same year.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
566
567
568
569
570
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
