国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0569 |
Innermost Asia : vol.2 |
| 極奥アジア : vol.2 |
キャプション
| [Figure] V |
AsT.i. 4.（写本と非常に劣悪な写真）Ast. i. 4. (Transcript and very poor photograph.)
|
| [Figure] VI |
AsT.ix.4.(写本と鮮明な写真, Pl. CXXVII.)Ast. ix. 4. (Transcript and good photograph, Pl. CXXVII.)
|
引用情報
OCR読み取り結果
V. Ast. i. 4. (Transcript and very poor photograph.)
有老今長如林除月貞
二蒙如史故令侍已觀
張椄故後更遷邪未廿
延騎大遷遷陵轉朔年
衛都唐倉陵江門廿歲
之尉統部江將下一夾
慕春御邪將軍椄日丙
表秋澤中軍浤邪乙午
八被浤○林遷卯十
十故林部令浤新
The *i-mao* day, the twenty-first of the tenth moon, the first day of which is *chi-wei*, in the *ping-wu* year, the twentieth of *Chêng-kuan*¹. Inscription on the tombstone of Chang Yen-hêng, who was *hsin-ch'u shih-lang*², and subsequently *mên-hsia chiao-lang*², transferred to the post of Magistrate of Wu-lin, then to that of *Ling-chiang chiang-chün*³, and again made Magistrate of Wu-lin; once more he was appointed *Ling-chiang chiang-chün* and Recorder to the Board of [ ]; later on he was made Senior Secretary to the Board of Public Granaries, after which he became Magistrate of Wu-lin as before. When the Great House of T'ang consolidated its imperial sway, its gracious bounty extended to the elders⁴, and he was invested with the dignity of *chi-tu-wei*⁵. [He died] at the age of eighty-two.
VI. Ast. ix. 4. (Transcript and good photograph, Pl. CXXVII.)
年其秋雲朔夬維
殯月六騎廿戊貞
葬廿十尉日申觀
斯日有王庚五廿
墓奄七歡子月二
賈卯岳新辛年
老以春除已歲
On the *kêng-tzŭ* day, the twentieth of the fifth moon, the first day of which is *hsin-ssŭ*, in the *mou-shên* year, the twenty-second of *Chêng-kuan*⁶, Wang Huan-yo, who was *hsin-ch'u yün-chi-wei*⁷, [died] at the age of sixty-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
568
569
570
571
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
