国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0574 |
Innermost Asia : vol.2 |
| 極奥アジア : vol.2 |
キャプション
| [Figure] X |
AsT.(断定できない墓所). (写本のみ)Ast. (uncertain grave). (Transcript only.)
|
引用情報
OCR読み取り結果
X. Ast. (uncertain grave). (Transcript only.)
○○○○○○○○○○○○
○○○○○涙○○○○○○
○○悲垂路一○○○○日元
○○號頑珠擢朝雖作○○已年
○○鄉遜更沽物留室俱也亥歲
○○閭卯添仲化致之備斯除次
○宗痛以斑思掩使棟百乃薩戊
○族惜其竹嘉逐冬棟行禀納辰
○號鳴日春德風栢何無性王九
○姚呼?賓秋奇光擢期顯純雅月
之隣哀葬一想隣柯近爲和者壬
土里哉斯百餘里春川鄉景西午
尒痛其陵有風悲薩旆里行州朔
The *chi-hai* day, [the eighteenth] of the ninth moon, the first day of which is *jên-wu*, in the *mou-ch'ên* year, the first [of *Tsung-chang*¹].
The Ch'u-sa-na² Wang Ya-chê was [a native of . . .³] in Hsi-chou. His natural disposition was simple and friendly. His illustrious conduct⁴ . . ., . . . both perfect. In all his acts there was no deficiency. He was the . . . of his village, the pillar⁵ of his house: how could it be anticipated that he would pass away like running water? Not . . ., . . . hard to detain, causing the winter cypress⁶ to be destroyed root and branch, and the spring shoots . . . One morning he was metamorphosed⁷, following the play of wind and light: the neighbouring hamlets mourned . . ., beating their breasts and weeping on the . . .⁸ highways, thinking with admiration of his noble virtues, meditating on his exemplary character⁹, dropping . . . tears like pearls, and adding to the number of speckled bamboos¹⁰. He passed away at the age of a hundred and . . .¹¹, and on the same day he was encoffined and buried in this tomb¹².
. . . uttered cries of lamentation.
The whole countryside was overwhelmed with grief.
Alack and alas!
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
572
573
574
575
576
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
