国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0576 |
Innermost Asia : vol.2 |
| 極奥アジア : vol.2 |
キャプション
| [Figure] XII |
AsT.ix.2. (写本のみ)Ast. ix. 2. (Transcript only.)
|
引用情報
OCR読み取り結果
and in the first [year¹] of *Yung-shun* . . . he died during his tenure of office, when the tale of his years was thirty-[ ]. . . . On the fifth day of [ ] he was buried north of the departmental city according to the primordial rites . . . sad; sighing over the stream that flows past²—a long-enduring grief; his kinsmen . . . and . . . ? [. . .³] finally he was encoffined . . . the youthful official's prime of life, truly also . . . inscribed thus.
XII. **Ast. ix, 2.** (Transcript only.)
原 三 六 昌 繼 後 識 君
禮 卯 日 元 藥 郃 性 姓
也 以 乙 年 石 無 清 氾
鳥 其 亥 歲 無 徵 高 諱
呼 年 卒 次 微 年 教 廷
哀 閒 於 己 哲 除 關 仕
甚 九 乃 乃 人 順 前 高
迺 月 第 九 斯 耳 庭 昌
為 三 春 月 逝 疾 聲 縣
銘 日 秋 八 學 疫 除 人
曰 葬 八 申 以 譯 也
於 十 朔 承 為
城 有 廿 人
西 雅
北 素
This gentleman, by surname Fan, and personal name Yen-shih⁴, was a native of Kao-ch'ang Hsien. His character was one of refined simplicity, his mental faculties were clear and lofty. While he expounded his teaching in the front court, his voice penetrated also to the back region⁵. Unfortunately, when he was little more than a year past sixty⁶, a malignant disease laid hold of him, in which neither drugs nor probing were of any avail. Ah me! thus does the wise man pass away⁷. On the *i-hai* day, the twenty-sixth of the ninth moon, the first day of which is *jên-shên*⁸, in the *chi-ch'ou* year, the first of *Yung-ch'ang*⁹, he died at his private residence, aged eighty-three¹⁰, and in the same year, on the third day of the intercalary ninth moon¹¹, he was buried
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
574
575
576
577
578
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
