国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0615 |
Innermost Asia : vol.2 |
| 極奥アジア : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
APPENDIX P
NOTE ON THE FRAGMENT OF A
MANICHAEAN PARCHMENT
MS. Kao. 0111, FROM KARA-KHŌJA
BY
W. LENTZ, Ph.D.
*Phonetische Umschrift.* *Übersetzung.*
tosu̇m vuzuryōn viertens die Großen,
kẹ̄ poδïχšor uδ gōh dōrēnd o uδ die Ehrerweisung¹ und Rang besitzen; und
ponzum ōzōδōn kē poδïχšor uδ fünftens die Adligen, die Ehrerweisung und
ōzōδē dōrēnd o o us ēvēn uδ Adligkeit besitzen. Und er hatte Vorhalle und
5 ·]· . . bûδ ku nuχust χuδ uβōγ . . ., wo zuerst er selbst mit
o|mūstōn uδ frēstōyōn ōχēzeδ den Betrübten und den Gesandten aufsteht
uδ ō homōy ōχurōn poδ yok džōr und allen Gästen² in einem Jahr
oβesor mei uδ rōyēn frōz ōvureδ unaufhörlich³ Wein und Butter herbeigebracht
uδ boχšēhēδ o ko hosōr . . . . und geschenkt wird, wenn (als) zusammen . . .
10 murδōχmōn ē b . . [ die . . . Menschen . . .
. . [ . . .
*Rückseite über der Miniatur:*
. . . . . .
ōēšōn tis nē ōfurδ uδ p [ von ihnen nichts geschaffen wurde und
*Lesungen*: Die Ergänzungen Z. 1, 2 u. 6 sicher. Am Anfang von Z. 5 fehlt ein Buchstabe, dann folgt
wahrscheinlich א und sicher ן. Am Ende von Z. 9 ist אי sicher, dann folgen wohl ב und die Spuren von zwei
Buchstaben. Am Schluß des erhaltenen Teils von Z. 10 steht ב, dann ו oder ' und ב. Auf Zeile 11 ist von den
Buchstabenspuren nur א am Anfang sicher zu deuten. Vokalisierung nach Andreas' *Grundsätzen*.
*Sprache*: Das Stück ist im Südwestdialekt abgefaßt. Kennzeichen: פנום ,אואריה ,נכוסת ,כור usw.,
daher auch ריין *Butter* für np. *rōyān*, das nordiranisches Lehnwort ist.
*Inhalt*: Das Stück ist die Beschreibung einer manichäischen Zeremonie, die vielleicht auf der Miniatur der
andern Seite³ bildlich dargestellt war. Die verschiedenen darbringenden Persönlichkeiten, von denen einige dort
noch erhalten sind, sind nach Rangstufen aufgezählt. Die erste war offenbar der König, die beiden nächsten gehen
aus Hāgiābādinschr. Z. 5–6 hervor, an diese schließen sich wie dort die Großen und die Adligen: שתלראלאן
ובלביתאן ווצלכאן ואואתאן *die Fürsten und die Prinzen und die Großen und die Adligen*; vgl. E. Herzfeld,
*Paikuli*, Bd. 1, S. 87, Berlin: D. Reimer, 1924.
Die אמוסתאן sind die *electi*; vgl. M 1, hrsg. v. F. W. K. Müller, *Abh. Berl. Akad.* 1912, Z. 364, 367 ff.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
613
614
615
616
617
.
.
.
.
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
