国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0619 |
Innermost Asia : vol.2 |
| 極奥アジア : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
' The soldier . . . of Śo-rtsañ-hgram of the Nam-ru-pagi-rtse-rtiñ-non regiment (or district).'
*Rtiñ-non* seems to occur elsewhere, and the meaning ' rearguard ' may be suspected.
10. **M. Tagh. 0332.** (Wooden slip, nearly complete, *c.* 10 × 1·75 cm. ; l. 1 of ordinary *Dbu-can* script.)
☞ II Dags·po·[s]d[e]1s[o]·Khlu·rton·
' The soldier Khlu-rton of the Dags-po regiment (or district).'
11. **M. Tagh. 0524.** (Wooden slip, broken away at left, *c.* 16 × 1 cm. ; l. 1 of ordinary *Dbu-can* script.)
taha 1 gyu·m[o]·tshugs 1 ñ[i]s 1 par·ban.
Fragmentary and unintelligible.
12. **M. Tagh. 0383.** (Wooden slip, complete, *c.* 12 × 2 cm. ; l. 1 of ordinary *Dbu-can* script.)
☞ 1·1 Nam·ru·pag·hbyi (*for* gyi?)·so
' Soldier . . . of the Nam-ru-pag [regiment].'
13. **M. Tagh. 0382.** (Wooden slip, complete (?), *c.* 14 × 1·75 cm. ; ll. 2 of ordinary *Dbu-can* script.)
[1] ☞ 1 Khri·goms·gyi·sde·Hol·god·byañ·bza[ñ]s
[2] n . . . yañ·g[ch]ogs·te·so
*Reverse :* . . . l·myi·bthus II
' Of the Khri-goms regiment (or district), Hol-god-byañ-bzañ (a regiment?) . . also being assembled, the soldier . . . . did not join.' *Khri-goms* may be an error for *Khri-boms*, on which see *J.R.A.S.*, 1927, p. 823.
14. **M. Tagh. 0343.** (Wooden slip, complete, *c.* 13 × 2 cm. ; l. 1 of ordinary *Dbu-can* script.)
☞ 1·1 Mañ·khar·sde·lā 1
' To the Mañ-khar regiment (district).'
15. **M. Tagh. 0564.** (Wooden slip, partly cut away (for a tally ?), *c.* 14 × 2 cm. ; l. 1 of ordinary *Dbu-can* script.)
[1] ☞ II Mñañ·ris·byin·kyi
[2] rtse
A place-name, ' Peak (tower ?) of Mñañ-ris-byin ' (two frontiers).
16. **M. Tagh. 0290.** (Wooden slip, incomplete, *c.* 6 × 2 cm. ; ll. 3 of ordinary *Dbu-can* writing, partly erased.)
[1] ☞ 1 mkhyen chuñ (rgyañ ?) skyuñ··e
[2] sbe(se?)·de·glo·ba·rab·tu·dga·žiñ·m . .
[3] sbyen·1zer·na·g-·dor·snan
*Reverse :* [1] ☞·1jo·co·Skyi·bžer·[la]
[2] sñun·gsol·žiñ·mchis·so
[3] [r]·du·gsol·lo·de·hi·slad
The document begins on the reverse: it is a letter addressed to Jo-co (Cojhbo or magistrate) Skyi-bžer, and begins with the usual inquiries after his health (*sñun-gsol*). The writer is very glad of something (*glo-ba-rab-tu-dga*), which, however, is not determinable from the fragment.
17. **M. Tagh. 0356.** (Wooden slip, fragmentary at right, *c.* 16 × 2·5 cm. ; ll. 2 of ordinary *Dbu-can* script, partly erased.)
[1] ☞ 1·1[jo]·co·Hblih (?)·[sgra]·la II Rmañ·La·sky[e]s·ky[i]·mch[i]d·*gsol·ba*.
[2] sku·rin·po·ce·la·sñun·tug·gis·ho·ma·brgyal·te·cha
*Reverse :* [1] ñan·pa·smon·pa·bžin·te·glo·bah·dgah·bdag·g . . .
[2] dañ·yañ·žal·mjal·te·glo·bah·gchags 1 sña·slad·kyi
' To Jo·co (magistrate) Hblih-sgra, letter-petition of Rmañ L[h]a-skyes. That in your jewel-body there is no trouble from ill health . . . according to your humble servant's prayer, he is glad. I am anxious at heart to meet you face to face. From [your] former and later [letters] . . .
18. **M. Tagh. 0280.** (Wooden slip, chipped, *c.* 13 × 1·5 cm. ; l. 1 of ordinary *Dbu-can* script.)
☞ 1·1 Yar·skyeñ·gi·s[d]e·spun·Drug·legs
' Brother Drug-legs of the Yarkand regiment (district).'
19. **M. Tagh. 0610.** (Wooden slip, cut away at left, *c.* 22 × 2 cm. ; ll. 2 of neat *Dbu-med* writing, with interlinear additions in a different, smaller hand.)
[1] . . . [b]žin·du·mchir·ma·bthub·lah II chad·kyi·tus·kar·bo[s]·2o(i?)ñ·1 rkog
II 6 Z
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
22
.
.
.
.
|
.
.
.
.
32
.
.
.
.
|
.
.
.
.
42
.
.
.
.
|
.
.
.
.
52
.
.
.
.
|
.
.
.
.
62
.
.
.
.
|
.
.
.
.
73
.
.
.
.
|
.
.
.
.
83
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
135
.
.
.
.
|
.
.
.
.
145
.
.
.
.
|
.
.
.
.
155
.
.
.
.
|
.
.
.
.
165
.
.
.
.
|
.
.
.
.
175
.
.
.
.
|
.
.
.
.
185
.
.
.
.
|
.
.
.
.
195
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
216
.
.
.
.
|
.
.
.
.
226
.
.
.
.
|
.
.
.
.
237
.
.
.
.
|
.
.
.
.
247
.
.
.
.
|
.
.
.
.
257
.
.
.
.
|
.
.
.
.
268
.
.
.
.
|
.
.
.
.
278
.
.
.
.
|
.
.
.
.
288
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
339
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
403
.
.
.
.
|
.
.
.
.
413
.
.
.
.
|
.
.
.
.
424
.
.
.
.
|
.
.
.
.
435
.
.
.
.
|
.
.
.
.
445
.
.
.
.
|
.
.
.
.
457
.
.
.
.
|
.
.
.
.
467
.
.
.
.
|
.
.
.
.
477
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
497
.
.
.
.
|
.
.
.
.
507
.
.
.
.
|
.
.
.
.
517
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
547
.
.
.
.
|
.
.
.
.
557
.
.
.
.
|
.
.
.
.
567
.
.
.
.
|
.
.
.
.
577
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
597
.
.
.
.
|
.
.
.
.
607
.
.
.
.
|
.
.
.
.
617
618
619
620
621
|
.
.
.
.
627
.
.
.
.
|
.
.
.
.
637
.
.
.
.
|
.
.
.
.
647
.
.
.
.
|
.
.
.
.
657
.
.
.
.
|
.
.
.
.
667
.
.
.
.
|
.
.
.
.
677
.
.
.
.
|
.
.
.
.
687
.
.
.
.
|
.
.
.
.
697
698
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
