National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

EXPLANATION OF SIBE, TURKI AND CHINESE TERMS

Barin Sining Kul P'o-tai Fu-jen Mazar-i-Qari
Chol Kül-shum Kum Nadi Öz Dawat-i-Gazar-ghah
Dawan Kwei Kuruk Ölan Ölan-Öz [Court of Gazar-ghah]
Dawat Pao Kurgan Tama Ölan-Öz [?]
Langar Lingze Mazar Tash Tagh
Ho-Chu Ruan Mazar-M. Santu-bazar Tughrak Rasul
Yol-i- Salty Miao (Chin.) Sanju Tughrak Rasul
Kanat Mazār-daryā Öpür Tashkent Yailak Grazing ground

[Distances only, which primarily concern water are shown in blue]

Index for localities:
[grid reference table]

Published under the direction of Colonel G. H. D. Ryder, C.I.E., D.S.O., R.E., I.G., Surveyor-General of India.
1919.
Scale 1: 500,000 or 7.914 inches to 5 Miles

Index of adjoining sheets:
[grid reference table]

Spring, Wint. Kurki

Main road ___________
Minor roads and paths with pass ___________
Frequented ___________
Temples, Muhammadan shrine, Bazāra-bāzār ___________
Ruin, ancient, recent, Mine ___________
Temporarily occupied ruin ___________
Flooded well, ancient, recent ___________
Walled town, Ancient, ruined, Ruined mound (Stupa) ___________
Ancient site, watch-tower, Cairn ___________
Route with camp, 1900-01 ___________
Route with camp, 1906-08 ___________
Route with camp, 1913-15 ___________
Survey of M. A. Stein and Afraz Gul in 1913-15 ___________ 1:500
Survey of M. A. Stein and Afraz Gul in 1913-15 ___________
Camp of R. B. Lal Singh in 1913-15 ___________