国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

Таблицы изображаютъ уменьшенные въ два раза рисунки прiобрѣ-
тенные въ Камѣ отъ тибетца Церен'а, заклинателя и чернокнижника, про-
живавшаго въ одномъ домѣ съ нами въ селенiи Лун-тог-мдо.

Служатъ они для слѣдующей цѣли: когда въ домѣ случается вне-
занное несчастье, болѣзнь или другая напасть, тибетцы призываютъ закли-
нателя, чтобы отслужить «гурумъ» (гу-римъ или гу-рим-до или рим-до т. е.
порядокъ [для спасенiя] тѣла, གུ་རིམ་, གུ་རིམ་འདོ་, རིམ་འདོ་).

При этомъ, средствомъ для избавленiя отъ болѣзни или несчастья
считается устройство предмета называемаго до (དོ་ར་). Это довольно
сложная постройка изъ палокъ и щепокъ, связанныхъ накрестъ и очень
старательно оплетенныхъ и обвязанныхъ разноцвѣтными нитками; снизу
привязывается иногда и козiй черепъ. Все вмѣстѣ имѣетъ нѣкоторое сход-
ство съ корабельной мачтой съ реями и такелажемъ¹).

Въ этотъ предметъ вкладываются соотвѣтствующiя случаю изобра-
женiя и все вмѣстѣ или вывѣшивается у входа въ домъ или-же выбрасы-
вается подальше, по возможности даже на перекресткѣ дорогъ, какъ
жертва или выкупъ тѣмъ злымъ духамъ, которые являются причиною не-
счастья.

Прилагаемыя таблицы и представляютъ тѣ изображенiя, которыя
вкладываются въ до; иногда же по нимъ вылѣпляются изъ тѣста фигуры,
служащiя для той-же цѣли.

Общая цѣль употребленiя этихъ рисунковъ была намъ объяснена
самимъ художникомъ изготовившимъ ихъ, т. е. Церен-нар-па. Болѣе
обстоятельнаго объясненiя подробностей отъ него намъ не удалось получить;