National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Изображены три стрѣлы (дай མདའ་) и три веретена съ цвѣтными нит-
ками (п'ангъ སྤང་). Наверху нам-(м)к'а (གནམ་མཁའ་), т. е. изображеніе неба.
Здѣсь пять круговъ означаютъ пять основаній (?), (созданій?) а изобра-
женія креста означаютъ четыре стихіи, — воду, воздухъ, огонь и землю ¹).
Назначеніе слѣдующихъ рисунковъ осталось невыясненнымъ:
№ 10. Изображенъ бурханъ Чаг-дòръ (Ваджрапани). Въ правой рукѣ
держитъ дор-дже, въ лѣвой — перевернутый колокольчикъ.
Подъ нимъ восемь, приносящихъ счастье, даровъ: раковина, (дунгъ
དུང་), плоды (бил-ва བིལ་བ་), пучки травы (дур-ва དུར་བ་), сосудъ съ кис-
лымъ молокомъ (шо ཞོ་), зеркало (ма-лонгъ, མེ་ལོང་), бѣлая горчица (манная
крупа?), юн-гаръ, ཡུང་བར་གཡས་, красная краска (ли-'ри ལི་རི་) и слоновая желчь
(?) (ги-вангъ གི་ཝང་, вещество, находимое въ желудкѣ животныхъ, безоа-
ровый камень?).
Надъ бурханомъ изображенъ левъ ²) въ облакахъ.
Внизу рисунка помѣщены семь сокровищъ Чакраварти, изобра-
женныхъ символически, (упрощеннаго рисунка, по объясненію ламы Дамбо
Ульянова). Изображенныя въ такомъ видѣ сокровища Царя Міродержца
приводитъ Waddell, ³) который называетъ ихъ «The Seven World-ravishing
Gems» — «Семь восхищающихъ міръ сокровищъ», и даетъ ихъ списокъ ⁴).
Однако тибетскія надписи приводимыя имъ подъ каждымъ рисункомъ от-
дѣльной драгоцѣнности вовсе не соотвѣтствуютъ списку и, хотя трудно
разбираемыя, ясно указываютъ на то, что это именно символически изо-
браженныя сокровища Чакраварти, т. к. онѣ гласятъ по порядку: འཁོར་ལོ་
སྒྱུར་ཀ་, (колесо), མི་བདེ་བར་སྒྱུར་ཀ་ (министръ), མཛེས་མི་བདེ་བར་སྒྱུར་ཀ་ (жена), གླང་པོའི་···
(слонъ), རྟ་རྫུ་འཕྲུལ་སྒྱུར་ཀ་ (драгоцѣнность), རྟ་མཆོག་སྒྱུར་ཀ་ (конь), и དམག་དཔོན་སྒྱུར་ཀ་
(военачальникъ).
Впрочемъ, на нашемъ тибетскомъ рисункѣ, вѣроятно за недостаткомъ
мѣста, изображена не полная серія этихъ сокровищъ, а только четыре
(норбу, хор-ло, дзун-мо и маг-понъ); остальныя замѣнены пирамидой изъ
десяти разноцвѣтныхъ шаровъ (общее изображеніе сокровища, т. е.
норбу?).