国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0422 |
Iz Zaisana Cherez Khami v Tibet i na Verkhov'ya Zheltoi reki : vol.1 |
| ザイサンからハミを経てチベットおよび黄河上流へ : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
будутъ рубить намъ головы, то пусть уже рубятъ всѣмъ». Въ отвѣтъ
я сказалъ посланнику, что путешествую много лѣтъ, но нигдѣ еще
не встрѣчалъ такихъ дурныхъ и негостепріимныхъ людей, каковы
тибетцы; что объ этомъ я напишу и узнаетъ цѣлый свѣтъ; что рано
или поздно къ нимъ все-таки придутъ европейцы и заставятъ пу-
стить себя силою; что, наконецъ, пусть обо всемъ этомъ посланникъ
передастъ Далай-ламѣ и Номунъ-хану. Отвѣта на подобное правоуче-
ніе не послѣдовало. Видимо, тибетцамъ всего важнѣе теперь было вы-
проводить насъ отъ себя; объ остальномъ же, въ особенности о мнѣніи
цивилизованнаго міра, они слишкомъ мало заботились.
Утромъ слѣдующаго дня, лишь только начало всходить солнце,
тибетскіе посланцы снова пріѣхали къ намъ и привезли требуемую бу-
магу. Началось чтеніе ея и переводъ съ тибетскаго языка на монголь-
скій, а съ монгольскаго, черезъ казака Иринчинова, на русскій.
Вотъ подлинный текстъ этого документа, переводъ котораго обяза-
тельно сдѣланъ профессоромъ В. П. Васильевымъ: «Такъ какъ Тибетъ
«страна религіи, то случалось, что въ прежде и послѣ прихо-
«дили извѣстные (букв. поименованные) люди изъ внѣшнихъ странъ. Но
«тѣ, которые сыздавна не имѣли права прихода, по единогласному дав-
«нишнему рѣшенію князей, вельможъ и народа, не принимаются и ве-
«лѣно не на животъ, а на смерть охранять, о чемъ испрошено черезъ
«живущаго въ Тибетѣ амбаня высочайшее утвержденіе. Теперь же въ
«мѣстности Понъ-бумъ-чунъ, принадлежащей къ Цза-маръ, въ (странѣ)
«Нагчу въ 10-й лунѣ 13-го числа явились, съ намѣреніемъ идти въ
«Тибетъ, чаганъ-хановъ ¹) амбань (генералъ) Николай Шибалинскіи, ту-
«сулачи (помощникъ) Акэлонъ, тусулачи Шнийковскіи ²) съ десятью слу-
«гами и солдатами. По извѣстіи объ этомъ отъ мѣстнаго начальства,
«многіе тибетцы отправлены были для распросовъ и когда они (т. е.
«мы) оставались на мѣстѣ двадцать дней, посланные изъ (кумиренъ)
«Сэра, Брайбона и Галдана со многими тибетцами и свѣтскими просили
«воротиться, и при личномъ свиданіи объяснили тщательно вышесказан-
«ныя обстоятельства, что въ Тибетъ нельзя приходить — (отвѣчали) что
«если вы всѣ дадите письменное скрѣпленное удостовѣреніе, что нельзя
«приходить, вернемся, иначе завтра же отправимся въ Лхасу; почему
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
47
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
125
.
.
.
.
|
.
.
.
.
136
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
182
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
215
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
285
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
310
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
333
.
.
.
.
|
.
.
.
.
345
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
370
.
.
.
.
|
.
.
.
.
383
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
419
421
422
423
424
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
453
.
.
.
.
|
.
.
.
.
463
.
.
.
.
|
.
.
.
.
475
.
.
.
.
|
.
.
.
.
489
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
513
.
.
.
.
|
.
.
.
.
526
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
548
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
593
.
.
.
.
|
.
.
.
.
604
.
.
.
.
|
.
.
.
.
619
.
.
.
.
|
.
.
.
.
633
.
.
.
.
|
.
.
.
.
643
.
.
.
.
|
.
.
.
.
656
.
.
.
.
|
.
.
.
.
669
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
706
.
.
.
.
|
.
.
.
.
716
.
.
.
720
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
