国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0497 |
Iz Zaisana Cherez Khami v Tibet i na Verkhov'ya Zheltoi reki : vol.1 |
| ザイサンからハミを経てチベットおよび黄河上流へ : vol.1 |
引用情報
OCR読み取り結果
Затѣмъ аудіенція, продолжавшаяся около часа, кончилась и мы
поѣхали обратно на свою квартиру. Оттуда, по обычаю, посланы были
амбаню подарки; но, къ удивленію, онъ взялъ лишь нѣкоторыя вещи,
отъ другихъ же отказался, объясняя нашему переводчику, что боится
быть уличеннымъ во взяточничествѣ. Самъ амбань прислалъ намъ про-
визіи и ведро крѣпкой китайской водки, которая весьма пригодилась
для нашихъ спиртовыхъ коллекцій.
Въ Сининѣ, подобно тому какъ и въ Донкырѣ, ворота дома, въ
которомъ мы помѣщались, цѣлые дни были осаждаемы съ улицы тол-
пою зѣвакъ. При всякомъ удобномъ случаѣ они лѣзли во дворъ и на-
доѣдали невыносимо не только намъ, но даже китайской прислугѣ,
при насъ состоявшей. Болѣе солидные китайцы держали себя вѣжли-
вѣе; они только засыпали нашего переводчика распросами, одинъ дру-
гого нелѣпѣе. Такъ, напр., многіе были увѣрены, что у янъ-гуйзовъ,
т. е. заморскихъ дьяволовъ, какъ называютъ китайцы всѣхъ вообще
европейцевъ, нѣтъ костяной чашки на колѣнномъ сгибѣ; другіе, и въ
томъ числѣ самъ сининскій амбань, спрашивали по секрету у того же
переводчика: «правда ли, что я вижу на сорокъ саженъ въ землю и
сразу могу отыскать тамъ всякія сокровища?»; третьи увѣряли, что
бывшіе недавно здѣсь передъ нами янъ-гуйзы ¹) вытащили со дна
Хуанъ-хэ волшебный камень, налитой внутри водою и стоющій десять
тысячъ лянъ золотомъ и т. и. Но всего курьезнѣе были объясненія
почему насъ не пустили въ Лхассу. Разсказъ этотъ совершенно напо-
минаетъ историческую легенду объ основаніи Дидоною Карфагена; только
дѣйствующими лицами являются не финикійцы и африканцы, но ти-
бетцы и европейцы.
«Во времена весьма давнія, говорилъ нашему переводчику одинъ изъ
сининскихъ купцовъ, на границу Тибета пришелъ какой то янъ-гуйза
(т. е. европеецъ) и хотѣлъ пробраться внутрь страны, но въ пропускѣ
туда получилъ отказъ. Тогда пришлецъ просилъ, чтобы ему продали
кусокъ земли, равный бычачьей шкурѣ. Тибетцы согласились на это,
заключили форменное условіе и взяли деньги. Иностранецъ, получивъ
упомянутую шкуру, разрѣзалъ ее на тонкіе ремешки, которыми обло-
жилъ порядочное пространство и объявилъ эту землю своею собствен-
ностію. Оспаривать такое право никто не могъ. Относительно дальнѣй-
шей судьбы этой покупки преданіе не говоритъ; но только тибетцы
съ тѣхъ поръ поклялись не пускать къ себѣ столь хитрыхъ европейцевъ».
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
34
.
.
.
.
|
.
.
.
.
47
.
.
.
.
|
.
.
.
.
58
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
92
.
.
.
.
|
.
.
.
.
104
.
.
.
.
|
.
.
.
.
114
.
.
.
.
|
.
.
.
.
125
.
.
.
.
|
.
.
.
.
136
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
160
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
182
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
205
.
.
.
.
|
.
.
.
.
215
.
.
.
.
|
.
.
.
.
227
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
274
.
.
.
.
|
.
.
.
.
285
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
310
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
333
.
.
.
.
|
.
.
.
.
345
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
370
.
.
.
.
|
.
.
.
.
383
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
422
.
.
.
.
|
.
.
.
.
432
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
453
.
.
.
.
|
.
.
.
.
463
.
.
.
.
|
.
.
.
.
475
.
.
.
.
|
.
.
.
.
489
.
.
.
495
496
497
498
499
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
513
.
.
.
.
|
.
.
.
.
526
.
.
.
.
|
.
.
.
.
537
.
.
.
.
|
.
.
.
.
548
.
.
.
.
|
.
.
.
.
559
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
593
.
.
.
.
|
.
.
.
.
604
.
.
.
.
|
.
.
.
.
619
.
.
.
.
|
.
.
.
.
633
.
.
.
.
|
.
.
.
.
643
.
.
.
.
|
.
.
.
.
656
.
.
.
.
|
.
.
.
.
669
.
.
.
.
|
.
.
.
.
682
.
.
.
.
|
.
.
.
.
695
.
.
.
.
|
.
.
.
.
706
.
.
.
.
|
.
.
.
.
716
.
.
.
720
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
