National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0119 |
Southern Tibet : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
who died in 1446, at least mentions Tibet in his *Zafar-Náma* or *Book of Victory*.
And he knows the source of the Ganges, or the Cow's Head: ¹
Le Détroit de Coupelé (Montagne sur le Gange) est situé au pied d'une montagne par
où passe le Gange, & à quinze milles de chemin plus haut que ce Détroit, il y a une pierre
taillée en forme de Vache, de laquelle pierre sort la source de ce grand Fleuve; c'est la cause
pour laquelle les Indiens adorent cette pierre, & dans tous les pays circonvoisins jusques à une
année de chemin, ils se tournent pour prier du côté de ce Détroit & de cette Vache de pierre.
As Sherefeddin himself says, he has derived what he tells about Kashmir, partly
from native information, partly from what he had been able to verify personally:
La forme de ce Pays est ovale: il est entouré de hautes montagnes de tous les côtés:
celle du Midi regarde Deli & la terre des Indes: celle du Nord regarde Bedakchan & la Co-
rassane: celle d'Occident regarde les Hordes des Ouganis, & celle d'Orient regarde Tobbot, ou
Thebet . . .
He finds it surprising that a river with such a swift current as that of Nagaz,
can come down from one single origin, the source of which is in the country itself.
Of the river of Kashmir he knows:
il se joint audessous de Moultan au Fleuve Genavî (Ab-i-Chenab, Chenabi), & tous deux
ensemble ayant passé Moultan, tombent dans le Fleuve de Ravi, qui passe par l'autre Moultan;
ensuite le Fleuve Biah les joint, & tous auprès de la Ville d'Outche se jettent dans le grand
Fleuve Indus nommé Absend (Ab-i-Sind) . . .
He knows three roads to Kashmir, one rather difficult from India, and: —
celle de Tobbat ou Thebet est plus facile; mais durant plusieurs journées on trouve
quantité d'herbes venimeuses qui empoisonnent les chevaux des passants. ²
Hafiz Abru, who died in 1430, gives in his *Tárikh* a few particulars about
the sources of the great rivers: ³
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
50
.
.
.
.
|
.
.
.
.
60
.
.
.
.
|
.
.
.
.
70
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
116
117
119
120
121
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
180
.
.
.
.
|
.
.
.
.
190
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
246
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
306
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
345
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
370
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
405
.
.
.
.
|
.
.
.
.
415
.
.
.
.
|
.
.
.
.
425
.
.
.
.
|
.
.
.
.
436
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
