National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0164 |
Southern Tibet : vol.1 |
Citation Information
OCR Text
CHAPTER XI.
SOME DESCRIPTIONS OF THE MANASAROVAR AND
ITS SURROUNDINGS.
E. HAENISCH has translated and published a short Chinese description of the
sacred lake and the sources of the great rivers under the following heading: Am
Tage hsin-ssü erging ein Kaiserliches Edikt an die Grosssekretäre, Hülfssekretäre
und die neun Ministerien, welches sie beauftragte, genaue Erhebungen über die
Namen der südwestlich der äussersten Grenzen gelegenen Berge, Flüsse und Ort-
schaften anzustellen.¹ The passage runs as follows:
Dann gibt es in dem Gebiete von Jôn-nan (Yünnan) noch einen Fluss namens Bin-lang
giyang (Pin-lang-chiang). Seine Quelle entspringt auf dem Gebirge Damju k'abab (Tamchok
kabab) östlich von Gangdise in (der Provinz) Ari. Das Wort bedeutet Pferdemaul. Die Quelle,
welche dort hervorströmt, führt den Namen Jaru-tsangbu-Fluss. Dieser Fluss kommt von Süden
und fliesst dann, indem er einen Bogen macht, in östlicher Richtung durch die Länder Tsang
und Wei an der Stadt Zi g'a gungg'ar vorbei, worauf er sich mit dem Galjoo muren (Flusse)
vereinigt. Dann richtet er seinen Lauf wieder nach Süden, durchströmt das Land des Gungbo-
Stammes und betritt in Gu-yung jeo (Ku-yung-chou) das Gebiet von Jôn-nan, wo er den Namen
Binlang giyang (Pin-lang-chiang) führt. Dann tritt er aus dem Passe Tiyei-bi (T'ieh-pi) hinaus
in das Reich Miyan (Mien) ein. — Im Süden von Gangdise liegt ein Berg mit Namen Lang-
ciyan k'abab (Langchen kabab). Das Wort bedeutet Elefantenmaul. Dort kommt eine Quelle
hervor, welche einen Teich Mampim dalai durchströmt und dann auf ihrem weiteren Laufe in
den See Langk'a noor eintritt. Das Wasser dieser beiden Seen ergiesst sich in westlicher
Richtung in das Land Sangnan. — Im Norden von Gangdise liegt ein Gebirge, welches den
Namen Sengge k'abab trägt. Das heisst Löwenmaul. Dort entspringt auch eine Quelle, welche
in westlicher Richtung in das Land Sangnan fliesst. Diese beiden (letzterwähnten) Gewässer
vereinigen sich dort in einem Laufe, welcher nach Süden geht, dann wieder einen Bogen nach
Osten macht und im Lande Nakra Sumdo sich mit dem Flusse vereinigt, welcher von dem
Gebirge Mabgiya k'abab westlich vom G'angdise kommt. — Der Name Mabgiya k'abab (Mab-
gya-kabab) bedeutet Pfauenmaul. Dieses Gewässer, welches nach Süden strömt, vereinigt sich
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
50
.
.
.
.
|
.
.
.
.
60
.
.
.
.
|
.
.
.
.
70
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
93
.
.
.
.
|
.
.
.
.
103
.
.
.
.
|
.
.
.
.
113
.
.
.
.
|
.
.
.
.
124
.
.
.
.
|
.
.
.
.
137
.
.
.
.
|
.
.
.
.
148
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
162
163
164
165
166
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
180
.
.
.
.
|
.
.
.
.
190
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
212
.
.
.
.
|
.
.
.
.
222
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
246
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
293
.
.
.
.
|
.
.
.
.
306
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
345
.
.
.
.
|
.
.
.
.
358
.
.
.
.
|
.
.
.
.
370
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
394
.
.
.
.
|
.
.
.
.
405
.
.
.
.
|
.
.
.
.
415
.
.
.
.
|
.
.
.
.
425
.
.
.
.
|
.
.
.
.
436
.
.
.
.
|
.
.
.
.
454
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
