国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

As to the origin of the rivers from the lakes, we find in Anquetil du Per-
ron's work the following interesting passages.¹ He talks of two great lakes situated
in Tibet.

Celui de l'Est, nommé Mansaroar (ou Mansara), très célèbre dans le pays, a 60 cosses
de tour, selon le P. Tieffenthaler dans sa notice. Mesuré sur la carte, il n'en offre que 33 à
35. Le Lac de l'Ouest, nommé Lanka, mesuré de même, a plus de onze cosses de tour . . .
Selon le savant Missionaire, on dit que le fleuve Brahma poutre (ou poutren), qui va à Ascham
& à Rangamati, sort du lac Mansaroar. Du même lac Mansaroar coule au Sud & au Sud-
Sud-Est, une rivière dont il n'y a de trace que douze Cosses . . . Du haut du lac Mansaroar,
ou Nord-Nord-Ouest, sort un fleuve sur lequel on lit en Persan: grande rivière de Satloudj,
qui va du côté du Pendjab et par conséquant à l'Ouest.

To this Persian text Anquetil du Perron has added the following remark:
›On dit que le Satloudj, qui va à Belaspour & à Lodiane, sort de ce lac; mais cette
assertion ne mérite aucune croyance: car il est plus vraisemblable qu'il (celui qui
sort de ce lac) se jete dans l'Allaknandara, qui arrose Badrinat & Sirinagar.‹

Regarding the Satledj, Anquetil du Perron has the following passage:
Maintenant quelle difficulté, que le Satloudj du lac Mansaroar, parti du 36° 15 à 20′,
se rende au 31, coulant à l'Ouest, depuis le 77° 15 ou 20′ jusqu'au 73° 40′ (le 76 de M. Rennell);
ce qui ne fait, à ces hauteurs qu'environ 150 lieues en diagonale: ou même que, suivant la
Carte du Missionaire, se soutenant à 36° 35′ de latitude jusque passé 70° de longitude, il baisse
à 69° 30′ de longitude, jusqu'au 31° de latitude; espace de 235 à 240 lieues; & paroisse alors
avoir sa source dans les montagnes? d'un côté c'est une mer, c'est à dire un grand fleuve; ce
qui annonce un cours très étendu, comme nous verrons plus bas à l'Est, celui du Brahma-
poutren: & il coule vers le Pendjab: c'est donc le Satloudj de cette contrée. Si l'on suppose
que le Satloudj, sorti du lac Mansaroar, se jete dans l'Allaknandara, appelé Gange, ou se re-
unisse au Gange même, alors ce dernier fleuve viendra médiatement du même lac Mansaroar;
ce qui rentre dans l'opinion des Lamas . . . C'est encore de là que le P. Tieffenthaler a pu
prendre le sentiment qu'il propose sur le cours du Satloudj sorti du lac Mansaroar: mais la
source du Gange, Gangotri, seroit toujours differente de la précédente.

With this view of the hydrography Anquetil du Perron compares the map
of Delisle, 1705, (Pl. XL) and finds both views tolerably like each other. He identi-
fies Delisle's lake with Tieffenthaler's Mansaroar and the river of Cogué with the
Brahmaputra.

Regarding Langak-tso or Rakas-tal we read:²
A côté du grand lac Mansaroar, à l'Ouest, est le lac Lanka que le Missionaire alle-
mand écrit Lanka Dhé, c'est à dire Lanka (lac) d'abondance: de deh, qui donne; ou lac Dew,
le lac divin. Ce lac, d'où sort, à l'Ouest, le Sardjou est beaucoup plus petit que le Mansaroar.

So much seems probable, that before 1776, when the Father sent his maps
to Anquetil du Perron, probably sometime about 1760 or 1765 as well as in the
reign of Shah Akbar, there was a river issuing from Rakas-tal. It is difficult
to find out the correct dates. It is quite clear that Tieffenthaler has not got