Southern Tibet : vol.2 / 325 ページ（白黒高解像度画像）

0325	Southern Tibet : vol.2
南チベット : vol.2

than Stewart represents it. I cannot find the passage in his work where he should
have placed the source of the Brahmaputra in the mountains of Kashmir. And as
to the final fate of the great river du Halde cannot be said simply to suppose that
it reaches Aracan, for he is more careful and leaves a good deal of the question
open. In fact he says: »Mais où va se décharger le grand fleuve Tsan pou? C'est
sur quoi on n'a rien de certain. Il est vraisemblable qu'il coule vers le Golphe de
Bengale: car du moins on sçait sûrement que des limites du Thibet il va Sud-Ouest
à la mer, & que par conséquent il coule vers Aracan, où près de l'embôuchure du
Gange dans le Mogol, que les Thibetains nomment Anonkek ou Anongen.« ¹

Not only Stewart seems to have misunderstood du Halde, for Professor FABRI
of Jena remarks, that Lhasa is situated on the river Barampoutre, which descends
from the mountains of Cachemire, traverses the great valley of Tibet, takes its course
towards Assam where it makes a sudden turn (and does not at all go to Pegu or
Aracan as du Halde believes), crossing this country to the west, and, after having
entered Bengal, joins the Ganges.²

Anquetil du Perron concludes: »Mais c'est toujours une satisfaction réelle pour
moi, de me trouver d'accord sur ce point important de Géographie, l'identité du
Tsanpou & du Brahmapoutren, reuni au Gange, &c., avec trois voyageurs instruits:
MM. Bogle, Stewart & Rennell, lesquelles comme moi, ont residé, dans le Bengale.«³

Tieffenthaler had the problem clear to himself, for he says: »Von Nepal bis
Lassa, die Haupstadt von Bûtânt oder Gross-Tibet, hat man 46 Tagereisen. Man
geht über Berg und Thal und Wildströhme die mit Seilbrücken versehen sind; auch
schiffet man über den grossen berühmten Fluss Brahmaputâr, oder Sohn des Brahma,
dessen östliches Ufer 4 Tagereisen von Lassa gen Nepal entfernt ist; er geht durch
den Distrikt Ascham und fliesst zugleich mit dem Lakia, bey Râdâm Rassûl, sechs
Meilen östlich von Dacca in den Ganges.«⁴

I have quoted these passages about the mouth of the river only to prove that
the old missionaries 140 years ago knew both the source and the mouth of the
Brahmaputra much better than the learned geographers of later times. The Tsangpo-
Brahmaputra problem was turned upside down by speculation.

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ