国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

›Sortant de Lassa ou Barantola, qui est sous le 29 degré 6 minutes de l'eslevation du
Pole, ils arriverent dans quatre jours au pied de la montagne de l'Angur, qui est si eslevée
que les personnes qui sont au haut ne peuvent pas y respirer; parce que l'air y est trop sub-
til, n'y rester long temps; parce qu'en esté il y croit certaines herbes venimeuses, lesquelles
exalent une odeur si puanté, & si dangereuse, qu'on ne sçauroit y rester sans denger de perdre
la vie, n'y mesme y passer sans courir risque de mourir. Cette montagne est si affreuse & si
pleine de roches, & de precipices horribles, que n'y les charriots n'y les chevaux ne sçauroient
y passer; desorte qu'il faut faire ce chemin à pied pendant un mois entier, avant que de pou-
voir arriver à Cuthi premiere Ville du Royaume de Necbal . . . Je m'imagine que le trajet
dont parle Ptolomée n'est autre que celui dont je traitte, & que ce lieu qu'il nous propose sous
la figure de plusieurs Caucases enchaîsnés les uns avec les autres, & dont l'estendué, & la lar-
geur dépuis son Orient jusques au Midy & dépuis son Midy jusques à son Septentrion (qui est
trés grande) n'est autre que celuy que je dis & qu'il appelle Parapanise. Marc Paul Venétien
le nomme Belor: & chasque Nation luy donne un nom selon sa fantasie, & comme il luy plait.›

From Grueber's itinerary he calculates 214 days' journey from Peking to Agra,
without stopping; but he forgets that the Fathers stayed two months in Barantola.
The Fathers, he says, were provided with several mathematical instruments and ›une
paire de lunettes de forme optique‹. In spite of this scientific equipment the geo-
graphy of the Fathers is rather confused, as for instance, when Kircher says: ›Quel-
que temps aprés, ces Peres estant partis de Necbal, arriverent aux confins du Roy-
aume de Maranga, qui est enlassé dans le Royaume de Tebet, duquel la Ville prin-
cipale s'appelle Radoc qui fut le lieu où le Pere Andrada finit le voyage qu'il avait
entrepris dans ces regions orientales . . .‹

At the end of this edition of his book Kircher has published the questions
put to P. Jean Grubere by the Grand Duke of Toscana, as well as the Father's
answers. The fifth question of the Grand Duke is very clever and it is a pity that
an explorer with mathematical instruments, could not give a better answer. He
asks whether Father Jean has entered the possessions of the great Mogul through
Tartary or through Usbek, which are to the north, or whether he did it from the
eastern side, and, finally, whether he has any knowledge of the parts of Thebet or
Thabut, of which Pater Antonio de Andrade makes mention? And Grueber replies:

›Je responds qu'a suivre la ligne geographique qui prend dépuis la ville de Pekin jusques
à la ville de Sinim, qui est dans les murailles de la Chine j'ay tousjours marché vers l'occident,
& ne me suis escarté de cette route, en allant vers le midy, que de 4. degrés qui sont deux
mois de chemin; de sorte que partant des murailles, j'ay tousjours marché vers le Sudwest, que
les Italiens appellent Lebest, jusques à ce que je suis parvenu au Royaume de Mogor, après
avoir passé par tous les Estats qui suivent. 1. Par la Tartarie deserte. 2. Par le Royaume
de Barantola. 3. Par celuy de Nepall. 4. Par celuy de Moranga, par où je suis venu aux
Indes Orientales au delà du Gange dont la principalle ville assise sur ce mesme fleuve du costé
de l'orient, est Minapor, . . . Pour ce qui est de Usquiens, je les ay laissés tant du costé du
Septentrion que de l'Occident. Pour le regard du Royaume de Thebet, j'en ay une assés par-
faite connoissance; parceque nos PP. aussi bien que les Chrestiens qui y ont esté, m'en ont
parfaitement informé. Je dis donc 1. que le Royaume de Srinagar, dont la metropolitaine porte
le mesme nom, est au delà d'Agra qui est la capitalle de l'Inde, au deça du Gange en allant