国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

The great Emperor KANG HI knew the geography of his empire very well.
After having, in 1720, replaced the Dalai Lama on his throne, the Emperor issued
in the beginning of the following year an order in which he gives a remarkable
description of the courses of the great Tibetan and Chinese rivers. This was done
according to the information he had obtained from the high Lamas of Tibet. The
following is what the Emperor wrote: ¹

»Depuis ma jeunesse je me suis occupé de géographie; c'est pourquoi j'ai envoyé des
grands au mont Kuen lun et dans le Si fan. Toutes les grandes rivieres, comme le Grand
Kiang, le Houang ho, le He choui (rivière noire, en mongol Kara oussou), le Kin cha kiang
(rivière à sable d'or) et le Lan thsang kiang, ont leurs sources dans ces pays. Mes envoyés
ont tout examiné par leurs propres yeux; ils ont fait des recherches exactes, et ont consigné
leurs observations dans une carte. Il en résulte évidemment que toutes les grandes rivières de
la Chine sortent du versant sud-est de la grande chaîne du Nomkhoûn oubachi,² qui sépare le
système hydrographique de l'intérieur, de celui de l'extérieur.
L'origine du Houang ho se trouve en dehors de la frontière de Si ning, à l'est du mont
Koul-koun. Des sources innombrables y jaillissent de la terre, et donnent un éclat semblable
à celui des étoiles; les Mongols les appellent Odun-tala, les Tubetains Solom, et les Chinois
Sing sou haï (mer du séjour des étoiles). C'est la réunion de ces sources qui produit le
Houang ho; il forme les lacs Daring et Oring, coule d'abord au sud-est, tourne au nord, puis
revient à l'est, passe devant les forts de Kouei te phou et de Tsy chy kouan, et entre (en
Chine) par le territoire de Lan tcheou.
Kin cha kiang a sa source dans le nord-est des états de Dalaï-lama, au pied du mont
d'Ounic iin oussou (en mongol l'eau de la vache), dont le nom en chinois est Ju nieou chan,
ou montagne de la vache. Le courant d'eau qui en sort porte celui de Mourous oussou, et
coule au sud-est dans le pays de Kam (province du Tubet), traverse ensuite la contrée (appelée
en chinois) Tchoung tian, entre dans le Yun nan, près du fort de Ta tchhing kouan, et y
reçoit le nom de Kin cha kiang . . . Toutes ces rivières sont au sud-est, et en dedans de la
grande chaîne du Nomkhoûn oubachi, ont leurs sources dans le Si fan (Tubet oriental) et
entrent en Chine.

To this article Klaproth adds a map,³ which in many respects is admirable
for its time, in spite of the unfortunate mistake: Yarou dzangbo-Irrawaddi. It is,
however, only the north-western corner of the map that interests us here, between
Lhasa and Dangra-yum-tso, and between Dangra-yum-tso and Tsangpo (Pl. II).
He has used all the material of BOGLE, TURNER and MANNING. Thus we find
the »Pic Tchamatari 26 000 pieds», and at its foot the two lakes, here called L.
Ramtchiou (Ram-chu) or Djamdzo (Jam-tso) and L. Gangladzo (Kara-tso). As on
Turner's map there is no connecting channel between them and no communication
with the river Djouangdze (Gyangtse) or any other river. Yamdok-tso is called
»L. Yar brok Yudzo, Yambro, Yumdzo ou Paltes».
The course of the R. Chang (Shang-chu) is very like that on the Ta-ch'ing
map and on d'Anville, and Namling-dsong is called Dziangamring. But why does