国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0222 |
Southern Tibet : vol.3 |
| 南チベット : vol.3 |
引用情報
OCR読み取り結果
Le tour des hommes vint un peu plus tard . . . — Vers les premiers jours de décembre, nous
arrivâmes en présence du Bayen-Kharat, fameuse chaîne de montagnes, qui va se prolongeant
du sud-est au nord-ouest, entre le Hoang Ho et le Kin-Cha Kiang . . . L'endroit où nous
franchîmes le Bayen-Kharat, n'est pas très-éloigné des sources du fleuve Jaune; nous les avions
à notre gauche, et il nous eût fallu tout au plus deux journées de marche pour aller
les visiter.»
He found the range completely covered with snow. After some discussion in
the caravan it was decided to proceed.
»Nous nous mîmes donc à escalader ces montagnes de neige, quelquefois à cheval et
souvent à pied. Dans ce dernier cas, nous faisions passer devant nous nos animaux, et nous
nous cramponnions à leur queue. Ce moyen est sans contredit le moins fatigant qu'on puisse
imaginer pour gravir des montagnes.»
Prshevalskiy is not satisfied with this description. He found that the Baïan-
Khara-Oula rose rather gradually and that it was not very high. It is even possible
to avoid it altogether, if following the Naptchitaï-Oulan-Mouren as he did. »Cepen-
dant le père Huc, dans sa narration, dépeint le Baïan-Khara-Oula comme un massif
présentant des difficultés insurmontables»; to which Richthofen remarks that the snow
in Huc's case made all the difference.
On the other side the caravan took one day's rest. »Nous quittâmes la grande
vallée de Bayen-Kharat, pour aller dresser notre tente sur les bords du Mouroui-
Oussou. Vers sa source, ce fleuve magnifique porte le nom de Mouroui-Oussou
(eau tortueuse); plus bas, il s'appelle Kin-Cha-Kiang (fleuve au sable d'or).» Prshe-
valskiy reports that the road to Tibet follows the upper course of the river nearly
to its sources in the Tang-la. This road is taken with camels; there is another over
the mountains used by yak caravans.
Some days beyond Mur-ussu the caravan was divided into several parties on
account of the meagre grazing.
Finally they reached the highest regions and were tortured by cold and heavy
wind from the north. Many rivers were crossed on the ice. Ponies, mules and
camels died in great numbers and forty men were abandoned. The health of Father
Gabet gave way; he never quite recovered from the blow he got on the Tang-la
and died before he returned to France.
»Nous commencions a gravir la vaste chaîne des monts Tant-La . . . Après six jours
de pénible ascension sur les flancs de plusieurs montagnes, placées comme en amphithéâtre les
unes au-dessus des autres, nous arrivâmes enfin sur ce fameux plateau, le point peut-être le
plus élevé du globe . . . Des bords de ce magnifique plateau, nous apercevions à nos pieds
les pics et les aiguilles de plusieurs immenses massifs, dont les derniers rameaux allaient se
perdre dans l'horizon . . .»
It took them twelve days to cross the heights of Tang-la.
»La descente du Tant-la fut longue, brusque et rapide. Durant quatre jours entiers,
nous allâmes comme par un gigantesque escalier, dont chaque marche était formé d'une mon-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
60
.
.
.
.
|
.
.
.
.
74
.
.
.
.
|
.
.
.
.
86
.
.
.
.
|
.
.
.
.
98
.
.
.
.
|
.
.
.
.
108
.
.
.
.
|
.
.
.
.
120
.
.
.
.
|
.
.
.
.
133
.
.
.
.
|
.
.
.
.
147
.
.
.
.
|
.
.
.
.
158
.
.
.
.
|
.
.
.
.
168
.
.
.
.
|
.
.
.
.
178
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
200
.
.
.
.
|
.
.
.
.
210
.
.
.
.
|
.
.
.
219
221
222
223
224
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
242
.
.
.
.
|
.
.
.
.
253
.
.
.
.
|
.
.
.
.
265
.
.
.
.
|
.
.
.
.
277
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
337
.
.
.
.
|
.
.
.
.
349
.
.
.
.
|
.
.
.
.
362
.
.
.
.
|
.
.
.
.
375
.
.
.
.
|
.
.
.
.
393
.
.
.
.
|
.
.
.
.
410
.
.
.
.
|
.
.
.
.
427
.
.
.
.
|
.
.
.
.
443
.
.
.
.
|
.
.
.
.
455
.
.
.
.
|
.
.
.
.
473
.
.
.
.
|
.
.
.
.
487
.
.
.
.
|
.
.
.
.
500
.
.
.
.
|
.
.
.
.
513
.
.
.
.
|
.
.
.
.
527
.
.
.
.
|
.
.
.
.
539
.
.
.
.
|
.
.
.
.
550
.
.
.
.
|
.
.
.
.
563
.
.
.
.
|
.
.
.
.
575
.
.
.
.
|
.
.
.
.
587
.
.
.
.
|
.
.
.
.
599
.
.
.
.
610
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
