国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

in Tibet, he has chosen excellent and very little known portions of country. But
as a rule it is difficult to follow him on more detailed maps. Only from September
8:th he gives us a possibility to fix approximately our whereabouts, for he says:
»Le 8 septembre, nous étions sur les bords du lac Pou-tso, dont les abords très
peuplés, moins cependant que le Nam-tso-nak, en conversation très amicale avec
plusieurs Thibétains qui ne semblaient pas surpris de voir un sextant et un horizon
artificial en position. L'un d'eux prétendit avoir assisté à une prise de latitude par
un Européen arrêté par les autorités thibétaines un peu au sud du point où nous
nous trouvions. D'après ces explications, ce devait être le docteur Sven Hedin.»
During the last 8 days he had descended some 2 500 feet, and was now at a height
of 4 500 metres. On the 9:th of September he left the place: »Directement au sud,
nous croisâmes, après deux seuils, la vallée dans laquelle Sven Hedin fut arrêté et
retenu quelques jours comme un prisonnier. Il doit y avoir en cet endroit un petit
poste permanent de police . . . .» As he did not follow the way going to Lhasa, and
the first part of which I had taken in 1901, the guards had no objection to his
passage. Further south he mentions labyrinths of small mountains and then the little
lake To-ko-tso. In opposition to the maps he does not believe in any communica-
tion between To-ko-tso and the Pam-tso, which is south of it and 30 metres lower.
Then he continued S. W. toward the central part of the northern shore of Tengri-
nor, which he reached September 13:th.
The little map in de Lesdain's volume does not allow us to compare his route
with mine, and I am not at all sure about the place where he believes he has cros-
sed my route. My southernmost point where I was stopped by Kamba Bombo of
Nakchu and where I stayed August 5—10, 1901, (my Camp LIII), is at 31° 46'
lat., and 90° 46' long. Still, de Lesdain may be right in his supposition. Under
such conditions the crossing is important so far as it gives us at least a preliminary
and approximate possibility of combining the two routes on the map. The altitude
does not agree, as he has 4 500 m. and I 4 845 m., mine being surer as observa-
tions were taken during several days.
This is what de Lesdain says of our system:¹
»Le 13 septembre, comme le soir allait tomber nous découvrîmes le Tengri-nor s'étalant
majestueusement devant nous. Un spectacle plus beau, plus magnifique ne se peut imaginer.
Par derrière l'étendue de ses eaux d'un bleu profond apparaissait l'énorme chaîne des monts
Nin-tchen-tang-la, longs d'une centaine de milles et perpétuellement couverts de glace. Les
plus hauts sommets se reflètent dans la transparence calme du lac, et le pic dominant ne s'élève
pas à moins de 25 000 pieds (7 300 mètres). Ces hauteurs incommensurables forment un cadre
plus ambitieux qu'aucun lac de Suisse ne peut se vanter de posséder . . . Une dizaine de jours
de marche nous séparaient encore des bords du Brahmapoutra, cette grande artère du Thibet
du sud. D'après l'aspect général de la contrée et les renseignements des indigènes, il n'était
pas possible, surtout dans nos conditions d'épuisement, de nous diriger vers le grand fleuve en
suivant une ligne droite. Des massifs de montagnes très durs et absolument enchevêtrés for-