Southern Tibet : vol.7 / 132 ページ（白黒高解像度画像）

0132	Southern Tibet : vol.7
南チベット : vol.7

spoken in the beginning of his Introduction, was accompanied by several ramifications
stretching through the whole of Asia:

Depuis les nouvelles connoissances que nous avons eues de la Tartarie, nous y avons
apperçu plusieurs autres chaînes de montagnes très-étendues qui se joignent à celle dont
je viens de parler, qui en sont comme des rameaux & qui coupent l'Asie d'occident en
orient, en faisant plusieurs grandes sinuosités. Vers Kashgar, le mont Imaüs ou la montagne
du ciel continue son cours directement à l'ouest, & ensuite au nord-ouest, en serpentant le
long du fleuve Sirr ou Jaxartes jusques vers Tharaz. Du côté de l'orient, c'est-à-dire à
Hami, la même montagne va gagner les frontieres de la Chine . . . .

His general view of the framework or skeleton of the continent of Asia is
brilliant. No professional geographer of the time had been able to construct the
principal features of the building in a more magnificent and correct way than
Deguignes. In this connection he also correctly describes the Kwen-lun System,
though he does not mention that name:

Telle est la vaste charpente qui soutient la plus grande partie de l'Asie. A ces
chaînes & surtout à celles du midi, c'est-à-dire à la montagne du ciel, depuis Caschgar
jusqu'à Hami, & ensuite plus au midi encore, c'est-à-dire à la chaîne qui va depuis Khoten
jusqu'à la Chine, & qui sert à renfermer toute la petite Bukharie comme dans un cercle,
tous les grands terreins sont comme suspendus, et s'abaissent à mesure qu'ils s'éloignent
de ce centre, qui est comme la voûte et la partie la plus élevée de tout l'édifice. Delà
part une grande quantité de fleuves qui sont entraînés en différens sens, selon la pente des
terres, les uns du côté du midi, comme l'Indus & le Ganges qui vont se rendre dans la mer
des Indes; les autres coulent vers l'occident; ceux-ci sont le Gihon & le Sihon qui se jettent
dans la mer Caspienne. L'Obi, la Jenisea, la Selinga, la Lena se précipitent vers le nord,
& se déchargent dans la mer septentrionale. L'Amour, le Hoam-ho & le Kiam, après un
long cours vont se rendre dans la mer orientale. Tous ces grands fleuves partent de la
ceinture qui environne le terrein compris entre Caschgar & la Chine d'un côté, le Tibet
& la Tartarie proprement dite de l'autre. On lui a donné dans les derniers tems le nom
de petite Bukharie.

He has a very clear conception of the general Asiatic hydrography, and he
also knows that in the centre of High Asia there is a depression, Little Bukharia
or Eastern Turkestan, surrounded by a circle of mountains. When he says:¹ C'est
dans ce lac (Lop) que viennent se jeter les fleuves qui ont leur source dans la
montagne Tçung-ling près D'Yu-tien, ce qui preuve, pour le dire en passant, que
ce dernier pays est Khoten, d'où effectivement partent des fleuves qui viennent se
jetter dans le lac de Lop.... he proves that he places the Chinese Ts'ung-ling to
the west and S. W. of Eastern Turkestan.

From Chinese sources Deguignes has found that the kingdom of Yu-tien
(Khotan) was situated to the east of a mountain called Ts'ung-ling. Les fleuves qui
en sortent et qui coulent à l'Est, vont se rendre dans le lac de Lop; ceux qui
coulent à l'Ouest se jettent dans la mer Caspienne. But here again he has a feeling

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ