Southern Tibet : vol.7 / 201 ページ（カラー画像）

0201	Southern Tibet : vol.7
南チベット : vol.7

131

chaîne du Mous-Tagh de la plaine Pamer à Yarkand et à Cachgar. Au nord-ouest de ce
défilé, la chaîne mieux connue s'unit aux montagnes de la Songarie.
C'est entre ces deux grandes chaînes que les cartes d'Elphinstone tracent un chaînon
dirigé du sud-sud-ouest au nord-nord-est, et qui lie l'Hindou-Kosch au Mous-Tagh. Elphin-
stone lui donne le nom de Belour-Tagh, et croit que c'est le Belor de Marc-Paul et d'autres
voyageurs anciens; mais il résulte du récit de Marc-Paul, que l'on n'entroit dans le pays
de Belor qu'après avoir traversé la plaine Pamer, ce nom paroît donc désigner le Mous-
Tagh, et il semble qu'on devrait donner à la chaîne intermédiaire, entre l'Indou-Kosch et
le Mous-Tagh, le nom de monts Pamériens, à moins qu'on veuille leur assigner celui de
Div-Saran, montagnes des génies noirs que les Persans paroissent lui avoir donné, et qui
rapelle évidemment les Siah-Poushes ou peuples aux vêtements noirs habitans de la partie
méridionale de cette chaîne.
C'est dans le triangle formé par l'Himalaya, le Mous-Tagh et les monts Pamériens,
que l'Indus a ses sources.
Le fleuve venant de Ladak et celui qui vient de Gortope sont les deux sources les
plus orientales de l'Indus que l'on connoisse. Le premier reçoit encore du nord-ouest une
rivière tributaire nommée Chauyock. Le fleuve formé de la réunion de ces rivières franchit,
à un endroit nommé Moullah, la chaîne de l'Himalaya et, à partir de ce point, le nom
de Sindh ou l'Indus ne lui est plus contesté.
Au nord et au nord-ouest de l'Oun-Dès s'étend la principauté de Ladak ou Leh,
communément désignée sous le nom de Petit-Tibet, envahi en 1628 par une armée indo-
mongole, sous Zouffer-Kan, mais qui ne fut visité par des Européens que dans l'an 1715.
Le père Desideri, un des intrépides jésuites qui y pénétra, lui donne aussi le nom de Bal-
tistan. Entouré de rochers d'une affreuse nudité, des vallées, ou plutôt des ravins presque
toujours couverts de neige, y produisent à peine un peu d'orge. Le voyageur passe avec
effroi les torrens écumeux sur des ponts fragiles et flottans, formés de branches d'arbre
entrelacées.
Le Khauschkaur ou Kaschgar méridional est encore très-peu connu. Les habitants
s'appellent Kobi, vivent la plupart sous des tentes, et, obéissent a quelques petits seigneurs
ou despotes dont les états se nomment Chittrau, Mastouch, Drousch, etc., etc. Quoi qu'en
pense un savant géographe (Ritter), ce pays ne sauroit être le Kacheguer du médecin
Bernier; la caravane que Bernier vit à Cachemyr venoit évidemment de plus loin, et sans
contredit du véritable Caschgar dans la Petite-Boukharie. Mais le Khauschkaur des
relations modernes pourroit bien être le Kakares ou Kokares de Thevenot et d'autres
anciens voyageurs. Ce nom, d'après le savant Georgi, signifie Têtes-Blanches, et indique
ainsi une race différente des Hindous. Les limites du Kakares, au nord, ont toujours parue
très-incertaines aux meilleurs géographes. (D'Anville nomme ce pays Kakaner.)

In the quoted passage MALTE-BRUN follows the stretching of the Himalaya,
and proves that this system is at the southern margin of the great plateau. He
does not believe in native reports about great desolate plains to the north of Himalaya,
and was more perspicacious in this respect than British scholars many years later.
Further, he suspects the existence of a second range north of the Himalaya, which
in later years has proved to be the Transhimalaya or the S. E. continuation of the
southern Kara-korum. This second range he supposes to be the same as the Kentaïsse
or Kailas, which is also perfectly correct. It is situated north of the Manasarovar

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ