Southern Tibet : vol.7 / 250 ページ（カラー画像）

0250	Southern Tibet : vol.7
南チベット : vol.7

0250

Southern Tibet : vol.7

南チベット : vol.7

Humboldt must have had too much confidence in Kien Lung's maps. He does
not believe in the Hindu-kush as being a continuation of the Himalaya. Ich bestreite
nicht nur.... die Behauptung, dass der Hindu-kho die Fortsetzung des Himalaya sei,
dessen Richtung östlich von der Bolor-Kette N. W—S. O ist; sondern ich bestreite
hauptsächlich hier, dass die Kette von 36° oder die welche Kafiristan im N. begrenzt
und welche ich den nördlichen Hindu-kho nenne, am Nord-Abhange von S. W. nach
N. O. und nicht von O. nach W. laufe. He finds it a pity that for such a long
time no attention had been paid to the »Asiatic range« (Elburs, Hindu-kush, Kwen-lun)
and that the part east of Bolor, which the three Tibets bound towards the north, is
missing on almost all maps, even if they show the part of the Hindu-kush which is
west of Bolor as a continuation of the Himalaya.¹ Humboldt regards the meridional
Imaus as identical with the Bolor.²

He quotes Dr. LORD³ who, like so many of the time, believed in a high
plateau-land of Central Asia north of the Himalaya. He could have added G. W.
TRAILL who speaks of the »Table land of Tartary« north of the Himalaya,⁴ that is
to say: there is no sign of Transhimalaya or Kara-korum.

It is quite touching to read what Humboldt says at the end of the chapter
about Kwen-lun and Himalaya:⁵ Nichts hat mich in meinem Leben mit lebhafterem Be-
dauern erfüllt, als dass es mir nicht vergönnt gewesen, selbst in jene berühmten Regionen
einzudringen, wo ich ihr Verhältniss zu den Cordilleren der Neuen Welt erforschen
wollte.... Das ist das Geschick des Menschen: Am Ziele seines Lebens stehend,
vergleicht er nicht ohne Betrübniss das Wenige, was er geleistet hat, mit dem, was
er zur Vergrösserung des Gebiets der Wissenschaften gern hätte unternehmen
mögen. At the same time he condemns⁶ the custom to compile without criticism,
and to fill up the blank spaces and join heterogeneous materials which give a false
resemblance of accurateness to geographical works and maps of regions, which least
of all have been visited by Europeans.

But even at an age when he had lost the force to undertake any difficult
journeys, Humboldt had the same indefatigable interest in the great Asiatic problems
and tried to direct the attention of others to them. Thus he gave HOOKER some
important hints for a traveller in the Himalayas, amongst which was the following:⁷
Si l'on est assez heureux de traverser la grande Cordillère de Kouen-lun pour
arriver à Yarkand, en remontant vers les sources du Chajouk, affluent de l'Indus,

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト 『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

引用情報

OCR読み取り結果

国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ