National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0043 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Das Reich *Hsi-chü-pan* (Kök-yar) ist das alte Königreich *Hsi-yeh*, das auch *Tzu-ho* heisst¹; sein König führt den Beinamen Tzü-yeh-hu-chien 子 洽 呼 犍; es ist westlich von *Yü-t'ien* (Khotan) und 12970 li von *Tai* (Ta-t'ung-fu). Zu Beginn der Periode t'ai-yen (435—439) schickte es (nach China) Gesandte mit Tribut, und seitdem hörten Gesandtschaften und Tribute nicht mehr auf.
Das Reich *Ch'üan-yü-mo* ist das alte Reich *Wu-ch'a* (Gujadbai?).² Der König residiert im Tale Wu-ch'a. Dieses Land liegt im Südwesten von *Hsi-chü-pan* (Kök-yar) und ist 12970 li von *Tai* (Ta-t'ung-fu) entfernt.
Das Reich *Ch'ü-so* nimmt den Platz der alten Stadt *So-chü* (Yarkand) ein. Es liegt nordwestlich von *Tzü-ho* (Kök-yar) und ist 12980 li von *Tai* entfernt.
Darauf wendet sich das Pei-shih den verschiedenen Staaten am Tien-shan zu, um auf den *Ts'ung-ling* erst bei Kashgar wieder zurückzukommen:
Das Reich *Su-lo* (Kashgar) liegt im Westen von *Ku-mo* (Aksu) und 100 li südlich vom *Weißen Gebirge* (Südketten des Tien-shans); es ist ein altes Reich der Han-Zeit, bis *Tai* (Ta-t'ung-fu) sind es 11250 li. . . . Im Westen ist (Su-lo) vom *Ts'ung-ling* umgeben, im Osten ist es 1500 li von *Kuei-tzü* (Kucha) entfernt, im Süden 8—900 li von *Chu-chü-po* (Kökyar), im Nordosten über 1000 li vom Heerlager der *T'u-chüeh* (Türken), im Südosten 4600 li von *Kua-chou* 瓜 州 (Tun-huang in Kansu).
Was die von Kashgar aus jenseits des *Ts'ung-ling* befindlichen Länder betrifft, so ist für uns nur die Angabe über *Su-t'ê*, das Land der früheren Aorsen oder Alanen am Aralsee, bemerkenswert:
Das Reich *Su-t'ê* (Suk-tak) liegt westlich vom *Ts'ung-ling*; es ist das alte *Yen-ts'ai* (Am-ts'ai= Aorsen). Ein anderer Name ist *Wen-na-sha*. Man wohnt an einem großen See (Aralsee) nordwestlich von *K'ang-chü* (Tashkent-Samarkand usw.) und 16000 li von *Tai* (Ta-t'ung-fu).³
Hier ist der Begriff *Ts'ung-ling* offenbar bis zu den nordwestlichen Ausläufern des Tien-shan ausgedehnt. Der Pamir und seine Umgebung führen uns die Nachrichten von zwei Fürstentümern der damals über Baktrien herrschenden *Yüeh-chih*⁴; jedoch ohne daß dabei das Ts'ung-ling direkt genannt wird:
Das Reich *Ch'ieh-pei* (Wakhān) ist das alte Fürstentum *Hu-mi* und besitzt als Hauptstadt den Ort *Hu-mi* westlich von *So-chü* (Yarkand); von *Tai* (Ta-t'ung-fu) ist es 13000 li entfernt. Die Bevölkerung wohnt inmitten von Bergen und Tälern.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
41
42
43
44
45
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
