National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0075 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
In his paragraph on *Chia-pi-shih* or Kapisa he only mentions the Onion mountains
in connection with the great empire of Kanishka:
Si l'on interroge les anciennes descriptions du pays, on y lit ce qui suit: 'Jadis Kia-ni-se-kia
迦膩色迦 (Kanichka), roi de *Kien-t'o-lo* (Gandhâra), faisait sentir sa force redoutable aux royaumes
voisins, et l'influence de ses lois se répandait dans les pays lointains. Il organisa son armée, et étendit
ses domaines jusqu'à l'est des monts *Tsong-ling*.'
2. GENERAL REMARKS ON THE HOMEWARD JOURNEY.
On his homeward journey in the summer of 632 A. D. Hsüan-chuang gets a wider
view of the Onion mountains (see Pl. IIa). Leaving the country *Huo* or Kunduz the
traveller enters their regions:
En sortant de ce pays, à l'est, on entre dans les monts Tsong-ling. Les monts Tsong-ling
sont situés au centre du *T'chen-pou-tcheou* (Djamboudvipa). Au midi, ils touchent aux *grandes montagnes
neigeuses*; au nord, ils vont, jusqu'à la *mer Chaude* (au lac Temourtou) et aux *Mille sources*;² à l'Ouest,
ils s'étendent jusqu'au royaume de *Hou*, et à l'est jusqu'au royaume de *Ou-cha* (Och — Takht Soleyman).³
De l'est à l'ouest, et du sud au nord ils occupent également plusieurs milliers de li; et offrent plusieurs
centaines de sommets escarpés. Leurs vallées sombres et leurs crêtes dangereuses sont couvertes de
neiges et de glaces éternelles, et un vent froid y souffle avec violence. Comme la terre produit une
grande quantité d'oignons, c'est de là qu'est venu le nom de *Tsong-ling* (ou montagnes aux oignons).
Ajoutons que les bords de ces montagnes ayant une teinte bleuâtre, on a pu aussi dériver de cette
circonstance le nom de Tsong-ling.⁴
Though this geographical determination is surprising in some respects, it still gives
a rather good idea of what Hsüan-chuang means by his *Ts'ung-ling*. Just east of *Kunduz*
the system begins. To the south it borders upon the *great Snowy mountains*, which must
be partly the eastern Hindu-kush, partly the north-westernmost Himalaya. To the north
he includes all the mountains up to *Issik-köl*, thus, again, the western Tien-shan. Even
the *Alexander Range* seems to be reckoned as a part of the Ts'ung-ling. *Wu-sha* is given
as marking the eastern boundary of Ts'ung-ling which indicates that the *Kashgar Range*
was a part of the system. To the surprising statement regarding *Jambudvîpa* we shall
have to return lower down.
In his paragraph on the kingdom of *Shang-mi*⁵ he gives us an interesting description
of the Pamirs⁶:
Au nord-est des frontières du royaume, il franchit des montagnes et des vallées, marcha à travers
des précipices, et après avoir fait environ sept cents li, il arriva à la vallée de *Po-mi-lo* (Pamir). Elle
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
73
74
75
76
77
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
