National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0216 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
was etwa 3½ Jahren gleichkäme; hiervon weist er der Hinreise zu Hsi-wang-mu und der
Heimreise 643 Tage, d. h. 1¾ Jahre, zu; die weiteren 637 Tage sind der anschließenden
Bereisung des eigenen Reiches, seinen Jagden, der Niederwerfung von Aufständen usw.
gewidmet.
Daß hinter diesen zum Teil sehr weitläufigen und rhetorisch ausgeschmückten
Schilderungen ein historischer Kern steckt, wird durch die Bambus-Annalen in trefflicher
Weise bestätigt. Denn was im Mu-t'ien-tzü-chuan erzählt wird, das gibt das Annalenwerk
in größter Kürze in seinen Angaben über das 12. bis 14. Regierungsjahr wieder. Beide
Quellen sprechen von einem Winterfeldzug gegen die Ch'üang-Jung im Norden und nennen
als Begleiter die Herzöge Li von Ching und Ku von Liang, beide berichten von einer Fort-
setzung des Feldzuges nach Westen bis Yang-yü und von Tributleistungen der Barbaren.¹
Dann aber tritt auffälligerweise eine Scheidung ein. Das Mu-t'ien-tzü-chuan führt die
Reise nach Südwesten und Westen weiter bis zu Hsi-wang-mu und dort auf anderem
Wege zurück bis Yang-yü, wofür es insgesamt 422 Tage, d. h. ein Jahr und kaum zwei
Monate, ansetzt; die Bambus-Annalen wissen nichts von einer westlichen Fortsetzung der
Reise, sondern lassen den König gleich in Yang-yü umkehren. Erst von da an stimmen
beide Quellen wieder überein. Beide berichten, daß auf der Rückkehr der Wagenlenker
Tsao-pu den König nach seiner Residenz Tsung-chou gefahren habe. Während das Mu-
t'ien-tzü-chuan den Aufstand und die Niederwerfung der Hsü-Jung unerwähnt läßt, bringt
es etwa für den 950. Tag ebenso wie die Bambus-Annalen die Angabe von der Jagd des
Königs in Chün-ch'iu.²
Wir stehen somit vor der überraschenden Tatsache, daß das Mu-t'ien-tzü-chuan in
die Ereignisse des 12. bis 14. Regierungsjahres das Hsi-wang-mu-Abenteuer aus dem 17. Jahre
eingeschoben hat.³ Noch überraschender ist es, wenn wir diesen Teil aus dem Text aus-
scheiden; dann stimmt nämlich die Chronologie mit den Bambus-Annalen sogleich überein.
Nach dieser Quelle trat Mu seinen Feldzug gegen die Ch'üan-Jung im 10. Monat seines
12. Regierungsjahres an und war zu Beginn oder Mitte des nächsten Jahres in Yang-yü;
nach dem Mu-t'ien-tzü-chuan war er dort am 122. Tage, was ungefähr dasselbe ist. Ins-
gesamt 18 Monate berechnen die Bambus-Annalen bis zur Jagd in Chün-ch'iu, das Mu-
t'ien-tzü-chuan die nahezu entsprechende Zeit von 950 — 422 = 528 Tagen.
Besonders spricht für die Echtheit der Textvorlage der Umstand, daß die einzelnen
Daten, soweit sie sich auf den Feldzug gegen die Ch'üan-Jung und westlich bis Yang-yü
beschränken, ohne Schwierigkeiten auf der Karte festgelegt werden können. Es ist hier
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
214
215
216
217
218
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
