National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0353 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Woher kommt es denn, daß die Gegend des Oxus und seiner Nebenflüsse um min-
destens 90° herumgedreht ist? Yule¹ glaubt, die einzelnen Kartenblätter seien im Original
in falscher Richtung aneinandergelegt. Aber ganz abgesehen davon, daß er die Existenz
von solchen einzelnen Kartenblättern unbewiesen läßt, geht er bei dem Versuch, das richtige
Kartenbild wiederherzustellen, insofern er die entscheidenden Angaben
viel zu weit nördlich ansetzt² und somit eine ganz schiefe Auffassung in die Karte hinein-
trägt. Die wirkliche Ursache liegt wohl eher darin, daß dort die Karte durch mißver-
standene Angaben jenseits der Stadt Badakhshān verzerrт worden ist. Südlich von Badakh-
shān tritt uns nämlich der Oxus noch in einer zweiten Darstellung entgegen; dieser hat
seine Quelle südlich von der des ersten Oxus, er fließt dann in westlicher Richtung an
Rustak, Kunduz 渾都斯 und Balkh 巴拉哈 vorbei, um bei Bukhāra 布哈令 in den Dengi-
omo (Kaspisches Meer) zu münden, während der erste Oxus in einem östlich davon gelegenen
Salzsee (Aralsee) endigen soll. Diese Dublette des Oxuslaufes, die in zwei verschiedenen
Berichten, einem mongolischen und einem mandschurischen, begründet zu sein scheint³, hat
sicherlich wesentlich dazu beigetragen, daß die über Badakhshān führende Straße nicht
nach Westen, sondern nach Süden verlegt wurde.
Aber noch mehr entscheidend dürfte eine Namensverwechslung gewesen sein, näm-
lich zwischen Kundustān und Hindustān.⁴ Über Kundustān 寬都斯坦⁵ oder das Land von
Kunduz hatte man in den Jahren 1759—60 richtig in Erfahrung gebracht, daß es süd-
westlich von Badakhshān 拔達克山 und östlich von Afghanistan 愛烏罕 liege.⁶ Über
Hindustān hörte man in diesem Zusammenhang mit Angaben, die das Land Balti am oberen
Indus betrafen⁷:
Das Land Balti 巴勒提 ist südlich von Bolor 博格; im Osten grenzt es an Tübōt 土伯特
(Tibet), im Westen an Kashmir 克什米爾 und Hindustān 痕都斯坦⁸ und im Süden an Ha-pu-lun
'含普侖. In der Mitte ist ein langer Fluß (Indus).
Nun übertrug man den Namen Kundustān auf Hindustān; und da dieses Land durch
seine Hauptstadt Agra und andere Ortschaften geographisch festlag, so sah man sich ver-
anlaßt, das nordöstlich von Kundustān angesetzte Badakhshān von Westen nach Süden
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
351
352
353
354
355
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
