National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0392 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
330
b) Anlautende Konsonanten:
ch oft zu ts n zu l, ni zu nyi
f oft zu h, z. B. fang: hang, feng: heng sh zu ẕh oder s, z. B. ẕhang, ẕhen, san
hu oft zu fu (aber hun, hang, heng, ho) h und s werden in Hunan vor i und ü scharf
j zu y, ny geschieden, während die Scheidung von k und
li zu ndi ts vor i und ü oft nicht mehr vorhanden ist.
Es würde zu weit führen, wenn wir nunmehr für jeden einzelnen Namen die Um-
schreibung im Hunan-Dialekt einsetzen wollten; denn bei manchen Schriftzeichen könnten
wir über ihren Lautwert im Zweifel sein. Wir begnügen uns, das pekingische chi in
die Laute ki und tsi, hsi in hi und si zu trennen, chiang durch kiang zu ersetzen usw. In
allen andern Fällen verweisen wir auf die obige Tabelle; zuweilen bieten auch die Namen
auf der osttürkischen Parallelkarte (Pl. XXIII) lehrreiche Vergleiche, da sie oft nur wört-
liche Umschreibungen aus dem Hunan-Dialekt sind.
Damit sind zugleich die Richtlinien für die Schreibung der Namen gegeben. Die
erste Spalte bringt in alphabetischer Reihenfolge die auf der Karte stehenden Namen,
und zwar die einheimischen in der vereinfachten englischen Umschrift (also nicht Kuča,
sondern Kucha), die chinesischen in der bekannten Umschrift von Th. Wade.¹ In der zweiten
Spalte sind die zugehörigen Quadratfelder von Pl. XXVIII angegeben. Die dritte Spalte
wiederholt dieselben Namen in ihrer genaueren chinesischen Umschreibung², während ihre
Etymologie³ oder andere Erläuterungen, z. B. Belege aus osttürkischen Quellen, der letzten
Spalte vorbehalten bleiben.
In der zweiten und dritten Gruppe der Namenliste ist noch eine besondere Spalte
eingeschoben, die angibt, ob der betreffende Name schon in der Wutschang-Karte (1863)
vorkommt oder nicht⁴; in der ersten und vierten Gruppe können wir von diesem beson-
deren Vermerk absehen, da hier das Ergebnis fast überall negativ ausfällt. Jedenfalls
ergibt sich aus diesem Vergleich, wie sehr die letzte Mandschu-Karte durch ihren Namen-
schatz die vorhergehende Ausgabe und damit auch alle älteren Karten übertrifft. Insofern
bildet sie sogar den Höhepunkt in der gesamten Kartographie der Westländer.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
390
391
392
393
394
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
