National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0393 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Abkürzungen.
ar. = arabisch, ch. = chinesisch, ma. = mandschuisch, mo. = mongolisch, p. = persisch, tü. = osttürkisch.
Generelle Bezeichnungen in englischer Übersetzung, zugleich auf Pl. XXVIII auftretend:
Def. = Defile (ch. shan k'ou 山 口, tü. bel, boghas).
Dr. = Drain, channel (ch. kou 溝, ch'ü 渠, tü. arik, östäng).
E. = Estate (ch. chuang 莊, ch.-tü. jang-za).
L. = Lake (ch. ch'ih 池, po 泊, hu 湖, tü. köl, mo. nor).
M. = Mountain, Mountains (ch. shan 山, tü. tagh, mo. ola).
P. = Pass, Passage (ch. ling 嶺, tü. mo. daban, davan).
R. = River (ch. shui 水, ho 河, p.-tü. darya, tü. su, mo. gol).
W. = Well, spring (ch. ch'üan 泉, mo. bulak = Quelle, kuduk = Ziehbrunnen).
1. Klassische Namen.
Form des Namens auf Pl. XXVIII | Quadratfeld | Identifizierung
Ch'i-lien M. (shan) | N′—T′1 | Bogdo-ola und Barkol-tagh.¹
Ch'ü-lo | P13 | Dorf Makhmal (nördl. von Chira).²
So-chü | H11 | Yarkand.
Su-lo | E8 | Neustadt (Yangi-shahr) von Kashgar.
Ts'ung-ling River³,
Northern | P7 | Kashgar-darya; vgl. Pl. XXVII, N3.
Southern | P8 | Yarkand-darya; vgl. Pl. XXVII, N4.
Wen-su | P5 | Aksu.⁴
Yü-t'ien | R13 | Keriya.⁵
2. Chinesische Namen.⁶
Form des Namens auf Pl. XXVIII | Quadrat-feld | Form des Namens auf der Originalkarte | Karte von 1863, Gradfeld | Erläuterungen
Bottom L. | N′2 | ti hu | — | Boden-See; Pl. XXIII: Di-xp.
Bridge of 4 Routes | N′1 | ssü tao ch'iao | — | Brücke der vier Wege.
Bunch of grapes dr. | N′1 | p'u-t'ao kou | — | Weintrauben-Graben.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
391
392
393
394
395
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
