National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

333

Form des Namens Quadrat- Form des Namens Karte
auf Pl. XXVIII feld auf der Originalkarte von 1863, Erläuterungen
Gradfeld

Dry R., end of T′3 kan ho wei-tzŭ — Ende des trocknen Flusses.
Dust town L′9 t'u ch'eng — Staubstadt.²
Eastern Lake O′3 tung hu — östlicher See; Pl. XXIII: Dwing-yö.
Eastern town, estate of L9 tung ch'eng chuang — Landgut der östlichen Stadt.
Er-kung-ti H′3 erh kung ti — Ort am 2. Bergwerk.
Er-tao-cha-men S′1 erh tao cha men — 2. Palisadentor.
Estate on lower (upper) U′2 hia (shang)-ho chuang — Landgut am Unterlauf (Oberlauf).
course
Estate on River-end T′U′3 ho wei chuang — Landgut am Ende des Flusses.
ferry P6, G′5 tu k'ou — Fähre, Flußübergang.
flowers and trees H9 mu hua — Gartenland.
Goldshead, great U14 ta kin ch'ang — große Goldhütte.
Goldshead, little C′12 siao kin ch'ang — kleine Goldhütte.
grass-bar O6, 7 ts'ao t'an — Grassandbank.
Grass Lake F9, H7, ts'ao hu — Grassee.
K11, P7
Grass Lake, little siao ts'ao hu — kleiner Grassee.
Grass marsh T6 ts'ao hu yüan — Grassumpf.
Hai-tzŭ L11 hai-tzŭ — ein See.
Han-lan Q13 han lan — wenig Schutz.
Han-tun O′2 han tun A″17 Turm der Han-Leute (Chinesen);
Pl. XXIII: xan-de.
Head of Black Mt. N′2 hei shan t'ou — Kopf des Schwarzen Berges;
Pl. XXIII: Qara-toy bahi.
Heaven bridge A′3 t'ien ch'iao — Himmelsbrücke.
Hei-mis-ti E. S5 hei mi-tzŭ ti chuang — Landgut der schwarzen Kupfer-
gegend? (Kupfer = tu. mis.)
Hou-kou M′1 hou kou — Graben des Fürsten.
Hsi-an Mine N′1 si an kung — Bergwerk der westlichen Ruhe.
Hsi-kung-ti T′3 si kung ti — Ort am westlichen Bergwerk.
Hsi-lin Mine N′1 si lin kung — Bergwerk des westlichen Waldes;
Pl. XXIII: Si-ling-gung.
Hsing-ching-tzŭ K′3 sing king-tzŭ — Sternenbrunnen = ch. tü. Öng-
löng-aš.
Hsing-hsing-hsia T′4 sing-sing hia A″22 Paß der gelbhaarigen Affen (chin.
Poststation).