National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0408 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Form des Namens | Quadrat- | Form des Namens | Karte |
auf Pl. XXVIII | feld | auf der Originalkarte | von 1861, | Erläuterungen
| | | Gradfeld |
*Chong-teräk | D 8 | chung t'ieh-lieh-k'o | — | große Pappel.
Chong-tokai | O 6 | ch'ung t'ê-k'o | — | }
» | B' 6 | chung t'o-hai | — | große Waldwiese.
Chuggulaka | D' 11 | ch'ung-sê-lo-ko-kü | — | vgl. Forsyth a. a. O. S. 447: Chug-gulaka (für Chukur-laika = tiefes Schlammgebiet?)
Chukur | I' 3 | ch'ü-hui | A'' 13 | steinig (chines. Poststation).
Chulak | K 11 | ch'o-lo-k'o | N 5 | Krüppel (chines. Poststation).
Chumpak, Great (Little) | C' 4 | ta(siao)ch'iung-pa-k'o | — |
daban (davan) | Q 15 | ta-fan | — | }
» » | U 4 | ta-fan | — | Paß, Bergübergang.
Daban, Gr. | A' 3 | ta ta-pa-ni | — |
Daban-ch'eng | M' 1 | ta-pan ch'eng | — | Paßstadt (ch. ch'eng = Stadt).
Daban R. | O' 1 | ta-pan ho | — | Paßfluß.
Dabusun-nor | O' 12 | ta-pu-sun ch'ih | E' 19 | mo. Bittersee.
Dalan P. | E' 2 | ta-lan ling | A'' 12 | mo. 70 Pässe.
*Dariktu R. | K' 2 | ta-li-k'o-t'u shui | — | mo.
*Dahat P. | E' 1 | ta-ha-t'ê ling | — | mo.
Demin-tokhai | H' 9 | ti-min t'o-hai | — |
Derme | H 12 | ta-mei | — | }
» | I 11 | ta-mei | — |
Dol | O 13 | to-lo | — | (chines. Poststation).
Dola P. | F' 3 | to-lo ling | — | mo.
Döng-Mahalla | A' 5 | tun-mai | — | das hügelige Stadtviertel.
Dsagasu P. | H' 1 | cha-ha-su ling | — | }
» » | I' 1 | cha-ha-su ling | — | mo. Fisch.
Dsagasutai | G' 1 | cha-ha-su-t'ai | — | }
» R. | G' 1 | cha-ha-su-t'ai shui | A'' 11 | mo. wo es Fische gibt.
Dunach P. | N 14 | to-la P. | — | vgl. die Karte zu Stein, Ancient Khotan: Dunach Jilga.
*Duthui R. | H 4 | tu-t'ê-hui ho | K 1 |
Duva | M 13 | t'u-wa | — | = Döba »Hügel«? vgl. Pl. XVII D 4: tu-wa.
Duva M. | L 13 | t'u-wa shan | — |
Echitgo | I 10 | ai-ki-t'ê-hu | L 4 | vermutlich für Esilgö = Fata morgana (chines. Poststation).
Edigänä | E 5 | o-tê-ko-na nu-k'o-t'ê | — | Weideплatz (ma. nükö) der Edigänä, eines Burutenstamms.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
406
407
408
409
410
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
