National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0448 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
aus der gleichzeitigen Mandschu-Karte (1761) die Angaben aller Berge zusammen, um sie
zum ersten Male zu größeren Gebirgszügen zu verbinden. So lernen wir denn hier deutlich
das Tarimbecken mit seiner Gebirgsumrandung kennen; nur das Kwen-lun-Gebirge erscheint
zu weit nach Süden gesetzt, ein Fehler, den wir erst in der Mandschu-Karte von 1899 be-
seitigt sehen (s. oben S. 304).
Die eingehendste Erläuterung zur orographischen Karte bringen die Bücher XX—XXIII
des Hsi-yü-t'u-chih. Die Abschnitte, die von den Bergen Ostturkistans handeln, kennen
wir bereits durch eine treffliche Übersetzung von IMRAULT-HUART¹; sein Kommentar ist be-
sonders dadurch wertvoll, daß er die Etymologie der Bergnamen mit Hilfe des äußerst
seltenen Hsi-yü-t'ung-wen-chih angibt, auf dessen Bedeutung wir schon S. 291 hingewiesen
haben. A. v. LE COQ hat die Güte gehabt, die hieraus zitierten sprachlichen Erklärungen
auf ihre Richtigkeit zu prüfen und zu ergänzen. Da sich die meisten Bergnamen bis heute
erhalten haben, kann die folgende Tabelle zugleich als ein Beitrag zur modernen Geo-
graphie Ostturkistans gelten.
Das Hsi-yü-t'u-chih über die Orographie Ostturkistans.²
[Table with columns: Hsi-yü-t'u-chih (Name | Lage) | Arabische Schrift | Etymologie (nach dem Hsi-yü-t'ung-wen-chih | nach A. v. LE COQ)]
Dolu daban . . . . | 120 li NW. von Tur- | دولى دابان | tü. Schulterblatt-Paß
Teil des Chin-ling = | fan, 100 li W—O.³
Gold-Passes.
Sü-baši täγ . . . . . | Südwall von Pičan | سرباشى تاغ | tü. Quellen-Gebirge
(Turfan)⁴
*Naryn-kira täγ . . . | W. von Sü-baši t.⁵ | نارين كراتاغ | kalm. Gebirge mit | ?
dünnem Bergrücken
*Borötu täγ . . . . . | W. vom Naryn-kira t., | | kalm. Gebirge, wo | ?
NO. von Kara-šahr | es regnet
Čökä täγ . . . . . . | 10 li N. von Kara-šahr | چوده تاغ | tü. Schößling | Eßstäbchen-Geb.
χaidu täγ . . . . . . | 250 li W. vom Čökä t., | | tü. sich schlängelndes Gebirge
N. von Kara-šahr
Kümüš-aqna täγ . . | 150 li SW. vom Ein- | كموش آقمه تاغ | tü. Gebirge mit Silber-Anhäufung (?)
tritt in den Sü-baši t.⁶
gestellt, als mir die chinesischen Originalkarten zugänglich wurden, die in einigen Einzelheiten gewisse Ab-
weichungen ergaben; so fehlen z. B. in den Reproduktionen die meisten Angaben der Berge und Flüsse der
Dsungarei. Daher kommt es, daß auf Pl. XVIII die nach IMRAULT-HUART hergestellten Übersetzungskarten in einigen
Punkten nicht genau ihren chinesischen Vorlagen entsprechen, die direkt aus dem Hsi-yü-t'u-chih entnommen sind.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
446
447
448
450
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
