National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0515 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Hunan-Dialekt vorsagte. 62,5% der Namen übertrug er richtig zurück ins Osttürkische, wobei ihm wohl auch die eigene Lokalkenntnis zu statten kam; einige Wörter hörte er falsch, andere verstand er wegen ihrer mongolischen Herkunft überhaupt nicht (im Süden vom Lop-nor), so daß etwa 12,5% auf der Karte in falscher oder mindestens unzuverlässiger Schreibung erscheinen. 25% der Namen wiederholte er in ihrer chinesischen Aussprache, obgleich die meisten Wörter eine Übersetzung ins Osttürkische zuließen. In tabellarischer Form ergibt sich danach folgendes Bild:
Namen auf der Karte | Anzahl | Prozent
1. Richtig zurückübersetzt . . . . . . . . . . . . | 130 | 62,5
a) Übereinstimmend mit der Mandschu-Karte . . . . | 85 | 40,9
b) Nicht übereinstimmend mit der Mandschu-Karte . . | 45 | 21,6
2. Falsch zurückübersetzt . . . . . . . . . . . . | 26 | 12,5
3. Namen mit chinesischer Aussprache . . . . . . . | 52 | 25
a) Chinesische Namen . . . . . . . . . . . . | 46 | 22,1
b) Fremde Namen . . . . . . . . . . . . . | 6 | 2,9
Sa. | 208 | 100
5. GEOGRAPHISCHE ERGEBNISSE.
Wenn auch die osttürkische Karte an gewissen Fehlern und Mängeln leidet, so ist doch der Gewinn, den sie der geographischen Forschung bringt, reicher, als es auf den ersten Blick erscheinen mag. Jetzt erst verfügen wir über eine große Anzahl richtig geschriebener Ortsnamen, unser bisheriges Kartenbild wird durch manche interessante Details, z. B. über hydrographische Verhältnisse¹ und sonst unbekannte Wege, in wertvoller Weise ergänzt.
Vor allem lernen wir jetzt genau die Grenzen eines zentralasiatischen Fürstentums kennen, das bisher nirgends auf einer europäischen Karte vermerkt ist. Da es sich nicht nur dem chinesischen Bezirke Turfan deckt, sondern sich auch über den Süden des Bezirks Kara-shahr erstreckt², erhält es eine Ausdehnung von 43° 30' bis 36° 20' nördl. Br. und von 84° 30' bis 92° östl. L. v. Greenw. Es umfaßt somit die Gebirgsgegenden am Südabhang des östlichen Tien-shan von Kümüsh über Turfan, Lukchun und Pichan nach T'u-tun-tzu, das Tarimbecken vom Kleinen Lop-nor bis zum Großen Lop-nor und bis zur Wüste westlich von Tun-huang, sowie die wilde Gebirgswelt südlich hiervon mit dem großen Einzugsgebiet des Ayagh-kum-köl. Insgesamt ist es ein Areal von über 45 000 qkm, womit es den Flächenraum der Schweiz erheblich übertrifft.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
513
514
515
516
517
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
