National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0517 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
415
Name auf Pl. XXIII | Urtext | Name auf Ta-Ch'ing-Karte 1899 (Pl. XXVIIIb) | Erläuterung
Baš Yol (Hauptstraße) | باش يول | N'3 Pa-shih-jo-lo-kun
Bi-liñg-ya-la | بى لينك خالا | M'13 Pi-ling-ha-la | Pit-lik-darya = Läusefluß?
Bitlän (Tiblän?), ? | تيبلان | G'7 —
Bostān, p. (Garten) | | P'1 P'o-ssŭ-tan
Bu Känt (?) | بو كنط | M'2 Pu-kan
(Bulaq)
Aiyir bulaq (Hengstquelle) | ايغير بولاق | M'3 A-ha-pu-la
'Abdur bulaq, ar.? | عابدور | N'10 Ha-pu-t'u ch'üan
'Aĉi bulaq | عاچى | N'4 A-hsi ch'üan
'Ayāla bulaq, ar.? | عبالا | N'8 A-pa-la ch'üan
Aryan bulaq (Wildrosenquelle) | | L'4 A-tzŭ-kan ch'üan
Bai-sa bulaq, ch. | بايسا بولاق | M'4 Pai-sha ch'üan | Quelle des Weißen Sandes.
Böri bulaq (Wolfsquelle) | | T'2 —
Xadati bulaq, ? (Quelle xadati) | خاداتى | N'9 Ha-ta-t'i-ch'üan
Xirmān nïng bulaq, p. (Quelle von xirmān (sprich yarmān = Dreschboden) | خيرمان نلنك بولاقى | M'1 —
'Xosiği bulaq, ch. t. | خو سى چى | N'9 Ha-sun ch'ih | mo. gašun nor?
Qara bulaq (Schwarzquelle) | | O'2 Ha-êrh-pu-la-k'o
Mullā bulaq (Mulla-Quelle) | ملا | E'11 Mao-la ch'üan
Saban bulaq (Pflugquelle) | سابان | H'5 —
Säñgär bulaq (die Quelle, die eine von einem Paare ist?) | سنكار | M'5 Sheng-ê ch'üan
Tam bulaq (Mauerquelle) | | O'3 T'a-mu ch'üan
Tār bulaq, p. (enge Quelle, Quelle am engen Ort) | | P'1 T'a-la ch'üan
Tāš bulaq (Steinquelle, auch: äußere Quelle) | | L'9 Kan-shŏ-shui ch'üan-tzŭ | Wasserbrunnen der trockenen Zunge.
| | M'4 Shih ch'üan | Steinquelle.
Toyla bulaq (für Toyraq bulaq?) | توخلا | K'6 T'o-ho-la ch'üan | Pappelquelle.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
515
516
517
518
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
