National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0520 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Name auf Pl. XXIII | Urtext | Name auf Ta-Ch'ing-Karte 1899 (Pl. XXVIIIb) | Erläuterung
(Ġo-ġo-si)
Qara-šahr nïŋ ġo-ġï-si, ch. t. (Grenzlinie von Qara-šahr [Schwarze Stadt]) | قرا شهر نينك جوجىسى | L'2 Ha-la-sha-r t'ing kieh | Grenze des Unterbezirks Kara-shahr.
Ġu-ban-toi, ch. | جوبانتوى (?) | O'2 —
*Hala, ? | حلا | G'6 Ha-lu
Ilänliq (Schlangenort) | ايلانليق | M'2 I-la chuang
Kämärči, p.? (Gürtelmacher) | كمرچى | P'2 K'an-êrh-ch'i
(Kärïzï)
Turuṭ nuŋ kärïzï (Käriz [p., unterirdische Wasserleitung] von Turut) | توروط نينك كارتزى | N'2 —
Kindik (Nabel, Insel) | كيندیك | N'1 Ken-t'i-k'o
Kin ɣol (hintere Schlucht) | كمش غول | P'1 —
Kiyilak (?) | كىيلاك | F'6 —
Kök-yär (blaue Uferklippe) | كوكيار | O'2 K'o-k'o-ya-êrh
(Köl)
Patqaq köl (Sumpfsee) | قاتقاى كول | G'6 —
Qaraul Üluŋ köl (Wachthaus »Großer See«) | قرول اولوغ | G'7 Wu-lu-k'o-li chuang
Ko-mo-yän, t. ch. | كو مو ين | L'12 K'u-mu yüan | Qum-Sumpf, Qum-köl.
Kölčik (kleiner See?) | كولچك | N'9 —
Kömürlük (Kohlenort) | كمورلوك | O'2 Mei-yao
Kömür Taš (Kohlenstein) | كمور تاش | L'M'9 K'u-mu-t'a-shih
Kön-ġo-ġo | كو خو خو | G'3 Kung-ch'i ho | Könöi därya.
Kümüš (Silber) | | L'3 K'u-mu-shih
Küzlük (Közlük?) (Herbstort, Spiegelort?) | كوزلك | P'1 —
Čoŋ Küzlük (közlük) (großer Herbstort oder Spiegel) | جونك كوزلك | H'7 Ku-ssŭ-la-k'o
Kičik Küzlük (közlük) (kleiner Spiegel [od. Herbstort]) | كچيمك | H'7 —
Xa-la-gü-sän, t. ch. (vielleicht corr. t. qara ...) | خا لا كو سن | L'4 Ha-lak'o shan | Qara-qör täŋ (??).
Xan-do, ch. | خاندو | O'2 Han-tun | Chinesischer Erdwall.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
518
519
520
521
522
.
|
.
.
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
