National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0524 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Name auf Pl. XXIII | Urtext | Name auf Ta-Ch'ing-Karte 1899 (Pl. XXVIIIb) | Erläuterung
Šaptulaluq, p. t. (Pfirsichort) | شايتولالوق | N'1 T'ao yüan-tzü | Pfirsichgarten.
*Šaqi, ? | شقى | K'13 Hsüeh-pieh |
Šiyaliq, t.? | شيخاليق | L'9 Ch'ia-k'o-li-k'o | Čarẕlik.
Ši-lĭng-guŋ, ch. | شى لينك كونك | N'1 Hsi-lin kung | Bergwerk des westl. Waldes.
Ši-rin-za-gu, ch. | شى رين زا كو | P'1 |
Šögā | شوكه | O'2 | —
Šo-so-yo, ch. | شو سو كو | M'2 | —
Šu-lĭŋ, ch. | شولينك | H'6, 7 | — vgl. IK 8/9: ch. shu-lin = Wald.
Šu-yā-män, ? | شو يمن | I'6 | —
*Tabai, ? | تاباى | L'9 T'a-sê-i¹ |
(Tāγ)
Bular qirq tāγ šikär qili-diyan yärlär, p. (dies sind 40 Berge, um der Jagd obzuliegen) | دولار قرق تاغ شكار قيلادور غان دولار | M'11 tz'ü tai huang shan yu lieh ti-fang | diese Gegend ist ein wildes Gebirge, um der Jagd obzuliegen.
Čökä (čüki) tāγ (Berg der Eßstäbchen) | چوكى تاغ | M'N'10 | —
Čöl tāγ (Steppengebirge) | | M'3 Chio-lo-t'a-ha |
Kömür tāγ (Kohlenberg) | كمور تاغ | N'8 | —
*yosi tāγ, mo., ? | خوسى | O'11 Ha-sun shan | Ghashon-Gebirge.
Qum tāγ (Sandberge) | | N'8 Sha shan | Sandberge.
Tärilγu yär = Ackerland | تريلغو ير | E'6, K'8 | —
Tikänlik (Dornenort) | تيكان ليك | M'9 Ti-ko-li-k'o |
To-guŋ, ch. | تو كونك | N'2 T'ou kung | erstes Bergwerk.
(Toqai)
*Baš Tükä (richtig: Baš tokai) | باش توكه | N'11 Pa-shih-t'o-kai |
Kän-toyai (?) | كن توخى | O'1 K'an-t'o-hai |
Käŋ toqai, (?) (ausgedehnte Waldwiese) | كنك توقاى | O'2 | —
Toqsun² | توقسون | M'2 To-k'o-sun |
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
522
523
524
525
527
.
.
530
.
.
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
