National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0530 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
5. NAMENLISTE.
a) Osttürkische Namen.¹
| Name auf Pl. XXIV | | im Chinesischen bezeugt | | Name auf Pl. XXIV | | im Chinesischen bezeugt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| osttürkisch | übersetzt | früher | heute (Pl.XXV) | osttürkisch | übersetzt | früher | heute (Pl.XXV) |
Afrasiäb niŋg öi(yi) | Haus (Häuser) des Afrasiäb | 2 | — |
» niŋg öi bar | Gebäude (wörtl. es gibt Häuser) des Afrasiäb | 3 | — |
» niŋg šähri | Stadt des Afrasiäb | 4 | — |
» niŋg šährläri | Städte d. Afrasiäb | — | — |
šähr-i-qädim-i-Afrasiäb | alte Stadt des Afrasiäb | — | — |
Aq Buya | weiße Sophora spec. | 1821 | — |
Alaqaγu | | 1821 | — |
ʻAli Yüsüp | | 1762 | — |
Alti Ortaq | sechs Genossen | 1821 | H 22 |
Ārbāt (lies abad), p. | | 1762 | L 6 |
Qoš Arbāt | | | |
(Āriq) | (Kanal) | | |
Aq āriq | weißer Kanal | 1821 | L 16 |
ʻAul āriq | | — | L 15 |
Bäk āriq | Kanal des Bäk | — | — |
Buländ āriq | hoher Kanal | — | — |
Dā-bu-za āriq ch.? t. | | — | — |
(Āriq) | (Kanal) | | |
Didat (?) āriq | | — | — |
Gumbaz āriq | Kanal des Kup-pelbauses | — | — |
Iö āriq | innerer Kanal | 1821 | H 21 |
Inčkā āriq | schmaler Kanal | 1821 | I 11 |
Qoš āriq | Doppelkanal | 1821 | — |
Qum āriq | Sandkanal | 1821 | G 3 |
Sāi āriq | Wüstenkanal | | |
Saudagār āriγi | Kaufmannskanal | — | — |
Šayār Aq āriq | weißer Kanal von Shah-yar | — | — |
Šoyun (Šobun?) āriq | | | |
Supaq āriq | | | |
Tāγ āriq | Bergkanal | | |
Tāš āriq | äußerer Kanal | 1821 | G 1 |
Yān āriq | Seitenkanal | — | — |
(Āta) | (Vater) | | |
Qiām āta | | 1762 | — |
Miŋg Maḥram āta | Vater der 1000 Kammerherrn 5 | 1821 | K 9 |
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
528
529
530
531
532
.
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
