国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0531 |
Southern Tibet : vol.8 |
| 南チベット : vol.8 |
引用情報
OCR読み取り結果
427
Name auf Pl. XXIV | im Chinesischen bezeugt | Name auf Pl. XXIV | im Chinesischen bezeugt
osttürkisch | übersetzt | früher | heute (Pl.XXV) | osttürkisch | übersetzt | früher | heute (Pl.XXV)
(Bāγ) | (Garten)
Aïγar bāγ |
Čīnī bāγ | chinesischer G. | — | —
Dā¹-Yulduz bāγ, ch.t.p. | Großer Stern-Garten | 1821 | —
Dōlāt bāγ | | — | —
Ḥamγa bāγ | | — | —
Mazār bāγi | Garten der Grab-moschee| — | —
Sāi bāγi | Wüstengarten | 1821 | I 6
Šamāl bāγ | nördlicher Garten | 1821 | I 1
Šau²-Yulduz bāγ, ch.t.p. | Kleiner Stern-Garten | |
Baš Qaγaq | | — | —
Bazār, p. | Markt | |
Čār-šāmbā³ | Markt des Mitt-wochs | — | —
Dōšāmbār | Markt des Mon-tags³ | — | —
Bostān, p. | Garten | 1821 | I 21
Čoqma bostān | | |
(Bulaq) | (Quelle) | |
Čoŋ bulaq | große Quelle | — | —
Bōšut | | 1821 | I 9
Buyur | | 1821 | K 10
Burān | Sturm | |
Čāl . . . | vierzig (das wei-tere erloschen) | — | —
Čaqirla | Zizyphus-Baum | 1821 | —
(Čimān) | (Wiesenland) | |
Lo⁴-čimān, ch.t. | altes W. | — | K 24
Šiŋ⁵ čimān, ch.t. | neues W. | — | K 26
Dāban | Paß | — | H 3
Dāγïlliq | | — | —
Dāryā, p. | Fluß | — | —
Aqsü Yarkānd dāryāsi | Aksu-Yarkand-Fluß (Tarim) | |
(Döŋg) | (Hügel) | |
Āča döŋg | | — | H 25
Aq döŋg | weißer Hügel | 1821 | I 22
Učar döŋg (?) | Markthügel | — | H 17
Gumbaz, p. | Kuppelbau | |
Kök gumbaz | blauer Kuppelbau | 1821 | —
Särik gumbaz (lies: sārïγ?) | gelber (?) Kup-pelbau | |
γalbir | Sieb | |
Igārči, Ēgārči | Sattelmacher | 1762 | I 18
Inya | | 1821 | —
It-ala | | — | L 5
Kan | Mine | — | —
Kan aimāγi | Dorf der Berg-werkarbeiter | — | —
Dīnār altun kan bar | hier ist die Dīnār-Goldmine | 1762⁶ | —
Iči kan | | — | —
Mis kan | Kupfermine | 1824 | K 3
Tömür kan | Eisenmine | — | —
Kiriš | Eingang (ins Ge-birge) | 1762 | —
Kök böyun | blauer Hals | 1762 | I 23
Kökdāšt | blaue Steppe, t.p. | — | —
Kök tikān | blauer Dornstrauch | 1762 | —
Köküš | | 1821 | —
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
529
530
531
532
533
.
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
