National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0532 |
Southern Tibet : vol.8 |
Citation Information
OCR Text
Name auf Pl. XXIV | im Chinesischen bezeugt | Name auf Pl. XXIV | im Chinesischen bezeugt
osttürkisch | übersetzt | früher | heute (Pl. XXV) | osttürkisch | übersetzt | früher | heute (Pl. XXV)
Kötäk satma | halbunterirdische Hütte aus Knüppeln und Rohr | — | — | Märäkile | | 1821 |
Kučä buyüti | | — | — | (Mazār) | (Grabheiligtum) | |
Küsi sögüt | Küsi(?)-Weidenbaum | — | H 23 | Mazār ɣanlu oder yunli | Grabmoschee | 1821 | —
ɣäniqa, ar. | Derwischkloster | 1821 | — | Yo-ɣaŋg ɣitai-lar bar . . . koidüryan mazūr (?) | es gibt (hier) Chinesen (erloschene Schrift) . . . Grabheiligtum zum Verbrennen | — | —
Qailur | | 1821 | —
Qara Qum | schwarzer Sand | — | —
Qaraŋgyu | Finsternis | 1821 | L 11 | Mirzā sälām, p. ar. | | — | I 19
Qaraul | Wachthaus | — | — | Nilaŋg | | |
Ġairänlik qaraul | Gazellenort-Wachthaus | 1762 | — | (Örtäŋg) | (Poststation) | |
Köküŋg qarauli | | — | M 1 | Töyraq dänd örtäŋgi | P. Pappelhügel | — | H 4
Tälgär qarauli | | — | — | Yaqa örtäŋgi | | |
Šaldirak qarauli | | 1762 | H 2 | Östäŋg | großer Kanal | |
Tičik qarauli | | 1821 | F 1 | Yaŋgi aq östäŋg | neuer weißer Kanal | — | —
Qazaq | | — | — | Sö ʿaq östäŋg | kalter Kanal | — | —
Qizil sār | rote Weihe | — | — | Pailur | | — | K 17
Qolti qotuya därwazä, t. p. | unteres (?) Qotuya-Tor | — | — | (Pašla) | (Grenze) | |
Qumluq | Sandort, Sandwüste | — | M 6 | ġiŋgʿ pašla, ch. t. | richtige (?) Grenze | — | —
Qutluɣ örda | glücklicher Palast (des Wang von Kučä?¹) | 1821 | I 2 | Kučäh Bügür niŋg pašlasi | Grenze v. Kucha und Bögür | — | —
Laidaŋg | | — | K 20 | Kučäh Bügür niŋg yailaq pašlasi | Grenze der Sommerweide von Kucha u. Bügür | — | —
Lai su | Lehmsumpf | — | M 3
(Maḥalla) | (Stadtviertel) | | | Kučäh bilän Bügür niŋg yailaq pašlasi | Grenze der Sommerweide von Kucha u. Bügür | — | —
Čaman maḥalla | | — | —
Döng maḥalla | oberes St. | 1821 | I 4 | Qaqti-köl³ | Grenze v. Kakti-köl, Kucha und | — | —
Qai-luŋg maḥallasi | | — | — | Kučäh bilän Löp niŋg pašlasi | Lop⁴ | |
Ökän maḥallasi | St. am Ökän(-Fluß²) | — | I 13
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
17
.
.
.
.
|
.
.
.
.
28
.
.
.
.
|
.
.
.
.
38
.
.
.
.
|
.
.
.
.
48
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
80
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
122
.
.
.
.
|
.
.
.
.
132
.
.
.
.
|
.
.
.
.
142
.
.
.
.
|
.
.
.
.
152
.
.
.
.
|
.
.
.
.
162
.
.
.
.
|
.
.
.
.
173
.
.
.
.
|
.
.
.
.
183
.
.
.
.
|
.
.
.
.
193
.
.
.
.
|
.
.
.
.
203
.
.
.
.
|
.
.
.
.
213
.
.
.
.
|
.
.
.
.
223
.
.
.
.
|
.
.
.
.
233
.
.
.
.
|
.
.
.
.
243
.
.
.
.
|
.
.
.
.
254
.
.
.
.
|
.
.
.
.
264
.
.
.
.
|
.
.
.
.
275
.
.
.
.
|
.
.
.
.
287
.
.
.
.
|
.
.
.
.
298
.
.
.
.
|
.
.
.
.
308
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
346
.
.
.
.
|
.
.
.
.
357
.
.
.
.
|
.
.
.
.
368
.
.
.
.
|
.
.
.
.
378
.
.
.
.
|
.
.
.
.
388
.
.
.
.
|
.
.
.
.
398
.
.
.
.
|
.
.
.
.
408
.
.
.
.
|
.
.
.
.
418
.
.
.
.
|
.
.
.
.
428
.
.
.
.
|
.
.
.
.
438
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
469
.
.
.
.
|
.
.
.
.
485
.
.
.
.
|
.
.
.
.
496
.
.
.
.
|
.
.
.
.
508
.
.
.
.
|
.
.
.
.
519
.
.
.
.
|
.
.
.
.
530
531
532
533
534
|
.
.
.
.
545
.
.
.
.
|
.
.
.
.
555
.
.
.
.
|
.
.
.
.
565
.
.
.
.
|
.
582
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
